VALIKOITU JULKAISULUETTELO

 

Olen koonnut seuraavaan luetteloon osan painetuista julkaisuistani. Luettelo sisältää aikajärjestyksessä artikkelit, esseet, kirja- ja elokuva-arvostelut sekä tärkeimmät alustukset, keskustelupuheenvuorot, levyarvostelut ja kaunokirjalliset tekstit. (Valikoima mielipidekirjoituksia vuosilta 1987–2024 on nyttemmin koottu omaksi luettelokseen.)

Suomennokset ovat tämän sivun lopussa.

 

1. Stepan Razin ja Lumottu lapsi: Sävellysteosten nimet käännöstieteellisenä ongelmana
Synkooppi 1/1991, s. 20–25 lyhennelmä Kääntäjä-Översättaren 8/1993, s. 5	essee kielenhuollosta

2. Sananen eräiden semiotiikkatermien suomalaisista vastineista
Synteesi 1–2/1991, s. 205–206	essee kielenhuollosta

3. Pilkunniistäjä
Siulaset 4/1991	luonnekuva à la Elias Canetti (Avainkorva)

4. Pyyteellisen taiteen vaarallisuudesta
Siulaset 6/1991, s. 24–25	essee estetiikasta

5. Taide ja moraali
Synteesi 4/1991, s. 115–116	katsaus: Suomen Estetiikan Seuran yleisötilaisuus 10. 12. 1991

6. Musiikin muodontavien voimien toissijainen eli pragmaattisesti tunnusmerkkinen käyttö
Synkooppi 3–4/1991, s. 26–29	laudaturseminaarialustus 29. 10. 1991

7. Dmitri Šostakovitšin As-duuri-preludi
Synkooppi 1–2/1992, s. 28–29	laudaturseminaarialustus 14. 4. 1992

8. Ernst Toch — syyttä suotta unohdettu
Poikkitela 2–3/1992, s. 12–16	elämäkertaessee

9. Aforismeja
Parnasso 8/1992, s. 456–458 Poikkitela 1/1992, s. 14–15 Poikkitela 2–3/1992, s. 18–19 Poikkitela 4/1992, s. 12–13 Poikkitela 2/1993, s. 10–11 Kulttuurivihkot 2/1997, s. 32–35 Kulttuurivihkot 3/2021, s. 56–57	sanataidetta

10. Metakielisyys ja transtekstuaalisuus musiikissa
Poikkitela 4/1992, s. 8–11	essee musiikkitieteestä

11. Šostakovitš on saanut oman Glenn Gouldinsa
Poikkitela 2/1993, s. 14–17	levyarvostelu: Keith Jarrett soittaa Dmitri Šostakovitšin 24 preludia ja fuugaa op. 87 ECM NEW SERIES 1469/70

12. Kulttuuri teksteinä: Juri Lotmanin esseekokoelmasta
Synteesi 3/1993, s. 54–58	kirja-arvostelu: Juri Lotman, Kultuurisemiootika

13. Martti Pokelan konserttikantelesävellyksistä
Musiikkitiede 2/1993, s. 67–83	artikkeli musiikkitieteestä kirjoitettu Timo Väänäsen kanssa

14. Kitara — Paganinin toinen soitin
Poikkitela 3–4/1993, s. 8–10	essee musiikkitieteestä (runsaasti painovirheitä)

15. Charles Dodgson ja taiteen autonomisuus
lyhennelmä Synteesi 4/1993, s. 12–23 Kulttuurivihkot 5/2001, s. 19–29	Lewis Carrollin elämäkerta

16. Onko musiikin pragmatiikka mahdollista?
Musiikki 1/1994, s. 71–97	artikkeli musiikkisemiotiikasta perustuu pro gradu -tutkielmaan

17. Brahmsin ylösnousemus
Synkooppi 1/1994, s. 25–27	levyarvostelu: Johannes Brahmsin Saksankielinen sielunmessu op. 45 Philips 432 140-2

18. Musiikki ja sen yhteys piilotajuntaan
Musiikkitiede 1–2/1994, s. 194–197	kirja-arvostelu: Kari Kurkela, Mielen maisemat ja musiikki

19. ”Rakasta merkkiä niin kuin itseäsi” – tutkielma Peircen kääntämisfilosofiasta
Kääntäjä-Översättaren 7/1994, s. 11	kirja-arvostelu: Dinda L. Gorlée, Semiotics and the problem of translation with special reference to the semiotics of Charles S. Peirce

20. Curiosa musicalia — sävelleikkien anatomiaa
Parnasso 4/1994, s. 452–457	essee musiikkitieteestä

21. Myyttien miehinen maailma
Parnasso 1/1995, s. 118–119	kirja-arvostelu: Eero Tarasti, Myytti ja musiikki

22. Säveltäjänaisten historiankirjoitus
Musiikki 1/1995, s. 71–72	kirja-arvostelu: Pirkko Moisala & Riitta Valkeila, Musiikin toinen sukupuoli: Naissäveltäjiä keskiajalta nykyaikaan

23. Sonata for Kantele
Uusi Kansanmusiikki 2/1995	levyarvostely: Martti Pokela, Sonata for Kantele FINLANDIA 4509-98357-2

24. Alice’s Adventures in Finland
The Bandersnatch, July 1995	käännöskatsaus

25. Merkkiteos semiotiikasta
Synteesi 2/1995, s. 106–111	kirja-arvostelu: Eero Tarasti, A Theory of Musical Semiotics

26. Hyvän ja pahan välissä
Psykoterapia 3/1995, s. 50–54 lyhennelmä Psykologia 4/1995, s. 326–327	kirja-arvostelu: C. Fred Alford, The Psychoanalytic Theory of Greek Tragedy

27. Alicen uusista säkeistä
Parnasso 3/1995, s. 354–355	kirja-arvostelu: Lewis Carroll, Alicen seikkailut ihmemaassa

28. Samastuminen taiteen vastaanoton ongelmana: Erityistarkastelun kohteena säveltaide
Musiikki 3/1995, s. 249–280	artikkeli musiikkitieteestä sisältyy väitöskirjaan

29. Elokuvamusiikin historiaa ja teoriaa
Musiikki 3/1995, s. 281–287	kirja-arvostelu: Anu Juva, Valkokangas soi! Kirja elokuvamusiikista

30. Pikkuporvariston kalmantanssi: Analyysi Elias Canettin näytelmästä Häät
Teema 3/1995, s. 10–12	essee teatteritieteestä

31. Mitä musiikki merkitsee? Semiootikot vastaavat
Musiikki 4/1995, s. 387–393	kirja-arvostelu: Eero Tarasti (toim.), Musical Signification

32. ”Jokainen pallo on isku omiin kasvoihin.” Pohdittavana Elias Canettin Komedia itserakkaudesta
Teema 1/1996, s. 22–25	essee teatteritieteestä

33. Aitouden ja totunnaistumisen ristiriita musiikissa
Synkooppi 1/1996, s. 12–16 Kulttuurivihkot 6/1996, s. 26–31	essee kognitiotieteestä

34. H. C. Andersen ja muut suurmiehet
Parnasso 3/1996, s. 356–357	kirja-arvostelu: H. C. Andersen, Elämäni tositarina

35. Ihmismielen rajamailla
Psykologia 3/1997, s. 232–233	kirja-arvostelu: Johan Cullberg ym. (toim.), Mänskliga gränsområden: Om extas, psykos och galenskap

36. Valtaisa käännöstyö
Kääntäjä-Översättaren 6/1997, s. 5	käännösesittely: Elias Canetti, Joukko ja valta

37. Psykoanalyysin vastaisku
Psykologia 1/1998, liite, s. 2–3	käännösesittely: Sigmund Freud, ”Muuan psykoanalyysin vaikeus”, ”Kieltäminen”, ”Konstruktiot analyysissa”

38. Vertailevaa käännöstiedettä
Virittäjä 2/1998, s. 301–303 Lewis Carroll Review, December 1997 (Nº 8), s. 4–6	kirja-arvostelu: Riitta Oittinen, Liisa, Liisa ja Alice

39. Väkivallan ruumiinavaus: Suomentajan jälkisanat teokseen Joukko ja valta
Niin & näin 2/1998, s. 36–42	essee sosiologiasta

40. Näkökulmia taiteidenvälisyyteen
Niin & näin 2/1998, s. 71	kirja-arvostelu: Mirja Hiltunen & Olli Mannerkoski (toim.), Synestesia — onko taiteilla väliä?

41. Ensimmäinen suomennos lastenpsykiatrian klassikosta
Niin & näin 3/1998, s. 73–74	kirja-arvostelu: Sigmund Freud, Viisivuotiaan pojan fobian analyysi

42. Rosoinen yleisesitys Turkin kirjallisuudesta
Niin & näin 3/1998, s. 79–80	kirja-arvostelu: Mervi Nousiainen (toim.), Turkin kirjallisuus: Kirjailijoita ja teemoja

43. Epätäydellisyyden asialla
Musiikki 4/1998, s. 457–460	kirja-arvostelu: Kimmo Lehtonen & Merja Niemelä, Kielikuvista mielikuviin

44. Miten meistä tulee musikaalisia?
Musiikki 4/1998, s. 464–466	kirja-arvostelu: Irène Deliège & John A. Sloboda (toim.), Musical Beginnings: Origins and Development of Musical Competence

45. Teksti metakognitiivisena artefaktina: Sanataiteen ja säveltaiteen ontologiaa
Synteesi 4/1998, s. 82–94	artikkeli kognitiotieteestä

46. Etnografinen sukellus videoharrastajain maailmaan
Niin & näin 1/1999, s. 70	kirja-arvostelu: Göran Bolin, Filmbytare: Videovåld, kulturell produktion & unga män

47. Semiotiikan uusia suuntia
Niin & näin 1/1999, s. 78–79	kirja-arvostelu: Eero Tarasti, Sävelten sankareita; Irma Vierimaa ym. (toim.), Siltoja ja synteesejä

48. Sanasotien ruhtinas
Parnasso 2/1999, s. 227–228	kirja-arvostelu: Jonathan Swift, Irlantilaisia pamfletteja

49. Sairasmielisiä henkilöhahmoja eli mitä Freud näki?
Synteesi 4/1999, s. 9–10	käännösesittely: Sigmund Freud, ”Psykopaattisia näytelmähenkilöitä”

50. Elias Canetti dramaatikkona
Synteesi 4/1999, s. 33–35	essee kirjallisuustieteestä (julkaistiin keskeneräinen versio)

51. Charles S. Peirce ja toiminnan merkitys
Niin & näin 1/2000, s. 55	käännösesittely: C. S. Peirce, ”Kuinka selkeytämme ideoitamme”

52. Musiikista on moneksi
Musiikki 1–2/2000, s. 141–143	kirja-arvostelu: Wayne D. Bowman, Philosophical Perspectives on Music

53. Kaksikymmentä vuotta aitouskiistaa
Musiikki 1–2/2000, s. 144–149	kirja-arvostelu: Allan B. Ho & Dmitri Feofanov (toim.), Shostakovich Reconsidered

54. Ihminen musiikin käyttäjänä
Synkooppi 1/2001, s. 46–48	tutkijaseminaarialustus 29. 11. 2000

55. Review of Liisa Ihmemaassa
Lewis Carroll Review, January 2001 (Nº 19), s. 7–9	kirja-arvostelu: Lewis Carroll, Liisa Ihmemaassa

55 bis. Vanha satu uudessa kuosissa
Kulttuurivihkot 5/2001, s. 29	kirja-arvostelu: Lewis Carroll, Liisa Ihmemaassa

56. Suomentajalta
C. S. Peirce: Johdatus tieteen logiikkaan ja muita kirjoituksia, s. VII–IX Vastapaino 2001 Lukunoja 2022	suomentajan esipuhe

57. Käännös ja valitus
Kulttuurivihkot 4/2001, s. 36	kolumni

58. Sigmund Freud, pragmatisti?
Semiosis — merkkien virtaa (toim. Sam Inkinen & Mauri Ylä-Kotola), s. 28–40 Lapin yliopisto 2001	artikkeli filosofiasta sisältyy väitöskirjaan (liite A)

59. Musiikkitieteen kehittelyä
Tieteessä tapahtuu 1/2002, s. 58–60	kirja-arvostelu: Helena Tyrväinen ym. (toim.), Muualla, täällä: Juhlakirja Erkki Salmenhaaralle

60. Elokuva metakognitiivisena artefaktina
Synteesi 1/2002, s. 59–65	essee elokuvantutkimuksesta

61. Musiikin koherenttius subjektiivisena ilmiönä
Musiikki 1/2002, s. 5–22	artikkeli musiikkitieteestä perustuu lisensiaatintyöhön

62. Review of Liisa Ihmemaassa DVD
Lewis Carroll Review, July 2002 (Nº 23), s. 9–13	elokuva-arvostelu: Nick Willing, Alice in Wonderland

62 bis. Liisan täytyy suoriutua
Kulttuurivihkot 2–3/2003, s. 8–9	elokuva-arvostelu: Nick Willing, Alice in Wonderland

63. Mielettömiä odotuksia eli filosofiaa sanasta sanaan?
Niin & näin 3/2002, s. 4–6	keskustelupuheenvuoro: Peirce-suomennos

64. Tulkitsemisen väistämättömyydestä
Niin & näin 4/2002, s. 2	keskustelupuheenvuoro: Peirce-suomennos

65. Sosiobiologia koettelee tieteellisyyden rajoja
Tieteessä tapahtuu 2/2003, s. 48–52	keskustelupuheenvuoro: sosiobiologia (lehdessä julkaistiin lyhempi versio)

66. Oppikirja musiikkisemiotiikasta
Tieteessä tapahtuu 2/2003, s. 70–72	kirja-arvostelu: Eero Tarasti, Signs of music

67. Jappervokki · Jabberwocky
Lewis Carroll Review, March 2003 (Nº 25), s. 15–18	elokuva-arvostelu: Terry Gilliam, Jabberwocky

68. Psykoanalyysin ja filosofian välisestä suhteesta
Niin & näin 1/2003, s. 41–51	artikkeli filosofiasta sisältyy väitöskirjaan

69. Mitä tarkoittaminen on?
Synteesi 1/2003, s. 21–27	artikkeli hermeneutiikasta sisältyy väitöskirjaan

70. Perimän vaikutusta tutkailemassa
Tieteessä tapahtuu 5/2003, s. 44–46	keskustelupuheenvuoro: sosiobiologia

71. Onko psykoanalyysi fundamentalistista?
Psykoterapia 3/2003	kirjallisuusessee: Richard Webster, Why Freud Was Wrong: Sin, Science, and Psychoanalysis sisältyy väitöskirjaan

72. Suomentajan on palveltava kahta herraa
Niin & näin 3/2003, s. 2–3	keskustelupuheenvuoro: Peirce-suomennos

73. Ulkopuolisuuden tuskaa
Kulttuurivihkot 5/2003, s. 10–11	elokuva-arvostelu: Ingmar Bergman, Smultronstället

74. Uutta tutkimusta Uuno Klamista
Tieteessä tapahtuu 8/2003, s. 91–93	kirja-arvostelu: Helena Tyrväinen (toim.), Symposion Uuno Klami 1900–2000

75. Westermarck oli oikeassa, Freud väärässä?
Yhteiskuntapolitiikka 6/2003, s. 627–631	artikkeli psykologiasta sisältyy väitöskirjaan

76. Musiikin määritelmää etsimässä
Musiikki 4/2003, s. 90–95	artikkeli musiikkitieteestä sisältyy väitöskirjaan

77. Psykoanalyysi ja sen soveltaminen musiikintutkimukseen
Studia musicologica Universitatis Helsingiensis (12) 2004	väitöskirja tiivistelmä

78. Sigmund Freud (1856–1939)
Sigmund Freud: Murhe ja melankolia sekä muita kirjoituksia, s. 241–286 Vastapaino 2005 Books on Demand 2017 (Suru ja synkkämielisyys) LUkunoja 2024 (Suru ja synkkämielisyys)	elämäkerta perustuu väitöskirjaan

79. Eleitä vai perusteluja?
Skeptikko 2/2005, s. 33–35	keskustelupuheenvuoro: sosiobiologia

80. Psykoanalyysi ja sen soveltaminen musiikintutkimukseen
Musiikki 3/2005, s. 133–136	lectio præcursoria 4. 2. 2005

81. Varjonyrkkeilyä pimeässä
Skeptikko 4/2005, s. 49–54	keskustelupuheenvuoro: sosiobiologia

82. Havaintoja vai tulkintoja?
Niin & näin 4/2005, s. 112–114	kirja-arvostelu: Tor Nørretranders, Homo generosus

82 bis. Retoriikkaa ja kirjaviisautta
(Psykologia-lehti tilasi vastineen syksyllä 2005 mutta kieltäytyi julkaisemasta sitä)	keskustelupuheenvuoro: sosiobiologia

83. Alice’s Adventures in Disneyland
Lewis Carroll Review, January 2006 (Nº 31), s. 8–12	elokuva-arvostelu: Walt Disney, Alice in Wonderland

84. Jonathan Miller and Childhood
Lewis Carroll Review, January 2006 (Nº 31), s. 13–16	elokuva-arvostelu: Jonathan Miller, Alice in Wonderland

85. Musiikkifilosofiaa yleisesti ja erityisesti
Niin & näin 1/2006, s. 98–99	kirja-arvostelu: Juha Torvinen & Alfonso Padilla (toim.), Musiikin filosofia ja estetiikka

86. [Arvovaltaa ja uutisankkoja]
Skeptikko 1/2006, s. 41–42	keskustelupuheenvuoro: sosiobiologia toimituksen lyhentämä ja otsikoima (”Lång vastaa JP Roosille”)

87. Freud vailla kontekstia
Tieteessä tapahtuu 7/2006, s. 47–49	keskustelupuheenvuoro: psykoanalyysi lehdessä julkaistiin toimituksen muokkaama versio

88. Psykoanalyysin kriitikot ja pseudotiede
Tieteessä tapahtuu 1/2007, s. 44–47	keskustelupuheenvuoro: psykoanalyysi

89. Psykoanalyysi ja todellisuus
Psykoterapia 2/2007, s. 106–116	essee psykologiasta

90. Tongue’s Labour’s Lost
Lewis Carroll Review, April 2009 (Nº 40), s. 5–6	kirja-arvostelu: Lewis Carroll, Fantasmagoria ja muita runoja

90 bis. Turhaa kielen kuohua
Kritiikki: Nuoren Voiman kirjakatsaus I (2009), s. 50–52	kirja-arvostelu: Lewis Carroll, Fantasmagoria ja muita runoja

91. Alicen retki kuvastimen taa
Parnasso 3/2010, s. 54–55	kirja-arvostelu: Lewis Carroll, Alice Peilintakamaassa

91 bis. Alice’s Trip Through the Looking-Glass
Lewis Carroll Review, October 2010 (Nº 44), s. 14–15	kirja-arvostelu: Lewis Carroll, Alice Peilintakamaassa

92. Jälkisanat: Rakkaudesta joukkoon
Sigmund Freud: Joukkopsykologia ja egoanalyysi, s. 131–144 Moreeni 2010	essee psykologiasta

93. Jälkisanat: Psykoanalyysia hallintovirkamiehille
Sigmund Freud: Maallikkoanalyysin kysymys, s. 127–133 Tutkijaliitto 2010	essee psykologiasta

94. Horjahteleva johdatus neuromusikologiaan
Tieteessä tapahtuu 7/2010, s. 60–62	kirja-arvostelu: Daniel J. Levitin, Musiikki ja aivot: Ihmisen erään pakkomielteen tiedettä

95. Essentialismia ja fundamentalismia seksologian kaavussa
Kritiikki: Nuoren Voiman kirjakatsaus III (2010), s. 91–95	kirja-arvostelu: Juhani E. Lehto & Camilla Kovero, Homoseksuaalisuus tieteen näkökulmasta ja miesten kertomana

96. Kriittisen uskontotieteen esittely kärsii kielivirheistä
Tieteessä tapahtuu 1/2011, s. 72–73	kirja-arvostelu: Matti Kamppinen, Systeemiajattelu, rationaalisuus ja uskonto: Kriittisen uskontotieteen näkökulmia

97. Kirjallisuudenomaisuutta on suositeltu
Avain 2/2011, s. 68 lyhennelmä Kielikello 2/2011, s. 38	keskustelupuheenvuoro: kielenhuolto

98. Suomen Suuriruhtinaanmaan Rikoslaki 1889–1894: Alkuperäiset säädökset Suomen Asetuskokoelmasta
Books on Demand 2012	säädöstoimite mukana toimittajan jälkisanat

99. Jälkisanat: Psykoanalyysin juurilla
Josef Breuer & Sigmund Freud: Tutkielmia hysteriasta, s. 249–254 Books on Demand 2012	essee psykologiasta

100. Menneestä tulevaan: Suomentajan jälkisanat
Sigmund Freud: Kirjoituksia psykoanalyysin teoriasta ja käytännöstä 1890–1938, s. 413–429 Books on Demand 2013/2022	essee psykologiasta

101. Valitetut teokset: Esseitä ja arvosteluja 1991–2011
Books on Demand 2014	esseekokoelma: 50 kirjoitusta

102. Seitsemän askelta tuonpuoleiseen eli henkimaailman asiat psykoanalyysissa: Suomentajan jälkisanat
Sigmund Freud: Mooses, telepatia ja paholainen: Soveltavaa psykoanalyysia 1899–1939, s. 209–220 Books on Demand 2014 Lukunoja 2022	essee psykologiasta

103. Kaksihahmotteiset verbirakenteet uutiskielen riesana
Kielikello 1/2015, s. 30–31	keskustelupuheenvuoro: kielenhuolto

104. Kyrkolag för den evangelisk-lutherska kyrkan 1869–1908 Kirkkolaki evankelis-lutherilaiselle kirkolle: Alkuperäiset säädökset Suomen Asetuskokoelmasta
Books on Demand 2015	säädöstoimite teksti kolmena versiona

105. Rikosoikeus 2015 Straffrätt 1–2: Ajantasainen lainsäädäntö kaksikielisenä rinnakkaisjulkaisuna. Uppdaterad lagstiftning i en tvåspråkig parallellutgåva
Books on Demand 2015	kaksikielinen säädöstoimite suomi–ruotsi 2 nidosta

106. How Alice’s Wits Attained Finnish
Alice in a World of Wonderlands: The Translations of Lewis Carroll’s Masterpiece (päätoim. Jon A. Lindseth), s. I: 236–238, II: 198–203, III: 266–277 Oak Knoll Press 2015	essee ja oheisaineisto (bibliografia & vertailukäännös)

106 bis. Alice in a World of a Finnish Wonderland Enhanced: A Re-edited Offprint of My Contribution, as It Was Originally Planned to Appear
Books on Demand 2015	päivitetty essee ja oheisaineisto (bibliografia & vertailukäännös) eripainos teoksesta Alice in a World of Wonderlands I–III

107. Hankaluudetta emme selviä?
Psykologia 4/2015, s. 314–315	kirja-arvostelu: Satu Kaski & Vesa Nevalainen, Ikävät ihmiset: Kuinka selviytyä hankalien tyyppien kanssa

108. Tiede ja uskonto törmäyskurssilla
Tieteessä tapahtuu 5/2015, s. 79–80	kirja-arvostelu: Ronald L. Numbers (toim.), Galileo tyrmässä ja muita myyttejä tieteestä ja uskonnosta

109. Ongelmana evoluution ja järjen suhde
Tieteessä tapahtuu 2/2016, s. 77–79	kirja-arvostelu: Thomas Nagel, Mieli ja kosmos: Miksi materialistis-darwinistinen luontokäsitys on lähes varmasti epätosi

110. Banning Poor Alice, or, Outlaw Fairy Tales in Finland
Knight Letter 2020, nro 104, s. 25–28	katsaus kirjallisuudenhistoriaan

111. Sata kirjettä Helsingin Sanomiin eli valitut taisteluni 2002–2022
Lukunoja 2022	tietokirja: kirjekokoelma

112. Toiset sata kirjettä Helsingin Sanomiin eli hyvää yötä 2022–2023
Lukunoja 2024	tietokirja: kirjekokoelma

113. [Review of Liisan seikkailut Ihmemaassa]
Knight Letter 2024, nro 112, s. 57–58	kirja-arvostelu: Lewis Carroll, Liisan seikkailut Ihmemaassa

 

SUOMENNOKSIA

1. Erik Satie: Amnesiapotilaan muistelmia (Mémoires d’un amnésique)
Musiikkitiede 2/1990, s. 201–203	sanataidetta

2. Lea Tormis: Viron ja Suomen teatterisuhteet vuosisadan alussa oman aikamme näkökulmasta (Täna eesti-soome teatrisuhete algusajale mõeldes)
Synteesi 4/1991, s. 2–10	artikkeli teatteritieteestä

3. Rein Heinsalu: Kulttuurin ja teatterin murros 1960-luvulla
Synteesi 4/1991, s. 11–23	artikkeli teatteritieteestä

4. Mihail Lotman: Casanova eli Fellinin torikauhu (?) (Casanova ehk agorafoobia Fellinil (?))
Synteesi 4/1991, s. 24–37	elokuva-arvostelu: Federico Fellini, Il Casanova di Federico Fellini

5. Peeter Torop: Historian aika-avaruudessa (Ajaloo aegruumis)
Synteesi 4/1991, s. 38–50	essee elokuvantutkimuksesta

6. Peeter Torop: Haastateltavana Juri Lotman (Vastab Juri Lotman)
Synteesi 4/1991, s. 88–99	haastattelu

7. Toomas Siitan: Veljo Tormis — musicus poeticus
Synteesi 4/1991, s. 76–82	essee musiikkitieteestä

7 bis. Rein Ruutsoo: Viron kulttuuri historian heiluriliikkeessä (Kultuur ajapendli õõtses)
(suomennos tilattiin Synteesiin 4/1991, mutta sitä ei julkaistu)	artikkeli kulttuurihistoriasta

8. Charles Dodgson (Lewis Carroll): Kirjeitä lapsiystäville
Synteesi 4/1993, s. 4–11	sanataidetta

9. Elias Canetti: Avainkorva (Der Ohrenzeuge)
Pikku-idis Oy 1994 Radioteatteri 1995	sanataidetta suomennettu Jari Tammen kanssa

10. Juri Lotman: Kirjallisuus ja mytologia (Литература и мифология)
Parnasso 1/1995, s. 55–67	artikkeli kirjallisuustieteestä suomennettu vironnoksesta

11. Leo Normet: Nuoresta jugendista ja eräästä jugendilaisesta nuoruudesta
Synteesi 1/1996, s. 2–17 Synteesi 2/1996, s. 81–91	artikkeli kulttuurihistoriasta ote kirjasta Värvimängud rütmirõõmud

12. Lewis Carroll: Kirjeitä lapsiystäville ja muita kirjoituksia
Loki-Kirjat 1997 Books on Demand 2018	sanataidetta laajennettu laitos 2018

13. Sigmund Freud: Muuan psykoanalyysin vaikeus (Eine Schwierigkeit der Psychoanalyse)
Psykologia 1/1998, liite, s. 4–7	artikkeli psykologiasta sisältyy myös teokseen Maallikkoanalyysin kysymys

14. Sigmund Freud: Kieltäminen (Die Verneinung)
Psykologia 1/1998, liite, s. 8–10	artikkeli psykologiasta sisältyy myös valikoimaan Murhe ja melankolia sekä muita kirjoituksia

15. Sigmund Freud: Konstruktiot analyysissa (Konstruktionen in der Analyse)
Psykologia 1/1998, liite, s. 11–16	artikkeli psykologiasta sisältyy myös valikoimaan Murhe ja melankolia sekä muita kirjoituksia

16. Sigmund Freud: Muistiinpano ”Ihmelehtiöstä” (Notiz über den „Wunderblock“)
Synteesi 1/1998, s. 2–4	artikkeli psykologiasta sisältyy myös valikoimaan Murhe ja melankolia sekä muita kirjoituksia

17. Charles S. Peirce: Kuinka käsityksiä muodostetaan (The Fixation of Belief)
Synteesi 2/1998, s. 2–17	artikkeli filosofiasta sisältyy myös valikoimaan Johdatus tieteen logiikkaan ja muita kirjoituksia

18. Thorsten Botz-Bornstein: Uusi näkökulma psyykkiseen subjektiin: Sesemann, Bahtin, Lacan (A new approach to the psychic subject: Sesemann, Bakhtin, Lacan)
Synteesi 2/1998, s. 30–46	artikkeli filosofiasta

19. Elias Canetti: Joukko ja valta (Masse und Macht)
Loki-Kirjat 1998	tietokirja: sosiologia errata

20. Charles S. Peirce: Kysymyksiä eräistä sielunkyvyistä, joita ihmiseen on liitetty (Questions Concerning Certain Faculties Claimed for Man)
Synteesi 1/1999, s. 57–69	artikkeli filosofiasta sisältyy myös valikoimaan Johdatus tieteen logiikkaan ja muita kirjoituksia

21. Elias Canetti: Häät (Die Hochzeit)
Suomen Näytelmäkirjailijaliitto 1999	näytelmä

22. Sigmund Freud: Psykopaattisia näytelmähenkilöitä (Psychopathische Personen auf der Bühne)
Synteesi 4/1999, s. 5–8	essee teatterintutkimuksesta sisältyy myös valikoimaan Murhe ja melankolia sekä muita kirjoituksia

23. Elias Canetti: Komedia itserakkaudesta (Komödie der Eitelkeit)
Suomen Näytelmäkirjailijaliitto 2000	näytelmä

24. Peeter Sauter: Mahaan koskee (Kõhu valu)
Parnasso 1/2000, s. 34–38	sanataidetta (novellin alkuosa) ote kirjasta Kogu moos

25. Charles S. Peirce: Kuinka selkeytämme ideoitamme (How to Make Our Ideas Clear)
Niin & näin 1/2000, s. 55–62	artikkeli filosofiasta sisältyy myös valikoimaan Johdatus tieteen logiikkaan ja muita kirjoituksia

26. Sigmund Freud: Analyysin päättyminen ja päättymättömyys (Die endliche und die unendliche Analyse)
Psykologia 3/2000, liite, s. 5–20	artikkeli psykologiasta sisältyy myös valikoimaan Murhe ja melankolia sekä muita kirjoituksia

27. Anke Feuchtenberger: Laumansa (Ihre Meute)
Kulttuurivihkot 2/2001, s. 2–7	sarjakuva

28. Jan Solheim: Tales from die Autobahn
Kulttuurivihkot 2/2001, s. 15–21	sarjakuva

29. Charles S. Peirce: Johdatus tieteen logiikkaan ja muita kirjoituksia
Vastapaino 2001 Lukunoja 2022	tietokirja: filosofia 18 (20) kirjoitusta vuosilta 1867–1908 errata

30. Margareta Bertilsson & Peder Voetmann Christiansen: Charles Sanders Peirce (1839–1914)
Charles S. Peirce: Johdatus tieteen logiikkaan ja muita kirjoituksia, s. 443–473/469–500 Vastapaino 2001 Lukunoja 2022	elämäkerta

31. Yonca Ermutlu: Maahanmuuttajamusiikin näkymättömyys ja turkkilainen perinnemusiikin orkesteri Nefes
Erkki Pekkilä (toim.): Steel pan, mbalax ja gamelan — tutkielmia maahanmuuttajamusiikeista, s. 27–38 Maailman musiikin keskus 2001	artikkeli etnomusikologiasta

32. Anke Feuchtenberger: Orion
Kulttuurivihkot 1/2002, s. 37–45	sarjakuva

33. Charles S. Peirce: Luonnos tieteiden luokitteluksi (An Outline Classification of the Sciences)
Synteesi 4/2003, s. 2–5	artikkeli filosofiasta sisältyy myös valikoimaan Johdatus tieteen logiikkaan ja muita kirjoituksia (2022)

34. Charles S. Peirce: Oppisanaston etiikkaa (The Ethics of Terminology)
Synteesi 4/2003, s. 6–9	artikkeli filosofiasta sisältyy myös valikoimaan Johdatus tieteen logiikkaan ja muita kirjoituksia (2022)

35. Elias Canetti: Kirjailijan tehtävä (Der Beruf des Dichters)
Kulttuurivihkot 6/2004, s. 49–55	puhe

36. Sigmund Freud: Murhe ja melankolia sekä muita kirjoituksia
Vastapaino 2005 Books on Demand 2017 (Suru ja synkkämielisyys) Lukunoja 2024 (Suru ja synkkämielisyys)	tietokirja: psykologia 13 artikkelia vuosilta 1905–37

37. Jörg Friedrich: Suuri palo: Liittoutuneiden pommitukset Saksassa 1940–1945 (Der Brand: Deutschland im Bombenkrieg 1940–1945)
Ajatus Kirjat 2005	tietokirja: historia errata

38. Max Becker & Stefan Schickhaus: Wolfgang Amadeus Mozart: Säveltäjäneron matkassa (Bildbiographie Wolfgang Amadeus Mozart)
Tammi 2006	tietokirja: musiikki

39. Suomen kansallisbiografia I–II

Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 2003–2021

elämäkerta-artikkeleita Salonen, Esa-Pekka (Lena von Bonsdorff), 8: 643–644 Taxell, Christoffer (Rolf Friberg), 9: 687–698 Wahlström, Jarl (Ruth Franzén), 10: 230–232 Willebrand, R. F. von (Kenth Sjöblom), 10: 562–564 Wrede, Casper (Berndt Arell), 10: 683–684 Krusius-Ahrenberg, Lolo (Marie-Louise von Bergmann-Winberg), 11: 46–48 Palotie, Leena (Christian Ehnholm), 11: 61–63 Suviranta, Antti (Edward Andersson), 11: 74–75 Tuomioja, Erkki (Klaus Törnudd), 11: 76–78 Backlund, Georg (Ralf Långbacka), add. Björkstrand, Gustav (Sixten Ekstrand), add. Boldt, Jean (Henrik Knif), add. Ducander, Carl (Sven Hirn), add. Friberg, Ralf (Rolf Johansson), add. Gardberg, Carl Jacob (Torsten Edgren), add. Harkimo, Harry ”Hjallis” (Kenth Sjöblom), add. Hautala, Heidi (Peter Lodenius), add. Köngäs-Maranda, Elli-Kaija (Leila Virtanen), add. Laaksonen, Touko (Berndt Arell), add. Lagus, Ernst (Carola Ekrem), add. Landström, Björn (Erik Kruskopf), add. Långbacka, Runar (Ralf Långbacka), add. Mattila, Karita (Lena von Bonsdorff), add. Mazzarella, Merete (Håkan Möller), add. Mechelin, Emilie (Ulla-Britta Broman-Kananen), add. Mårtenson, Lasse (Barbara Helsingius), add. Netzel, Laura (Camilla Hambro), add. Norrback, Ole (Ralf Friberg), add. Schildt, Christoffer (Joan Edelmann), add. Sesemann, Lydia (Marja Engman), add. Sjöman, Ulla-Christina (Kristina Fernström), add. Spennert, Jenny (Sven Hirn), add. Tauro, Erna (Minna Nyberg), add. Ulfsson, Birgitta (Trygve Söderling), add.

40. Anke Feuchtenberger & Katrin de Vries: Huora H kulkee omaa rataansa (Die Hure H zieht ihre Bahnen)
Daada Books 2006	sarjakuva (3 tarinaa)

41. Elias Canetti: Tolstoi, viimeinen kantaisä (Tolstoi, der letzte Ahne)
Nuori Voima 5/2007, s. 19–23	essee

42. Elias Canetti: Kung Fu-tse keskusteluissaan (Konfuzius in seinen Gesprächen)
Parnasso 2/2008, s. 44–47	essee

43. Elias Canetti: Georg Büchner
Kerberos 1/2008, s. 38–45	puhe

44. Olli Lagerspetz: Lika — kirja maailmasta, kodistamme (Smuts — en bok om världen, vårt hem)
Multikustannus 2008	tietokirja: filosofia

45. Ernst Jünger: Teräsmyrskyssä (In Stahlgewittern)
Ajatus Kirjat 2008	muistelmateos

46. Martin tom Dieck: Viaton matkustaja (Der unschuldige Passagier)
Daada Books 2008	sarjakuvaromaani

47. Martin E. P. Seligman: Aito onnellisuus – positiivisen psykologian keinoin täyteen elämään (Authentic Happiness: Using the New Positive Psychology to Realize Your Potential for Lasting Fulfillment)
Art House 2008	tietokirja: psykologia

48. Will Fowler: Itärintama harvinaisissa valokuvissa 1941–1945 (Eastern Front: The Unpublished Photographs 1941–1945)
Multikustannus 2009 Moreeni 2012	tietokirja: historia

49. Superhävittäjät ja taistelukoneet (Superfighters and Attack Aircraft)
IMP Nordic 2009	tietokirja: sotilasilmailu

50. Manfred Schmidt: Nikke Knatterton: Maineikkaan mestarietsivän kaikki kiihdyttävät seikkailut (Nick Knatterton: Alle aufregenden Abenteuer des berühmten Meisterdetektivs)
CN Publishing 2009–2014	sarjakuva-albumeja: 1. Laukaus tekotakaraivoon 2. Bloody Cornerin kultasuoni

51. Sigmund Freud: Joukkopsykologia ja egoanalyysi (Massenpsychologie und Ich-Analyse)
Moreeni 2010	tietokirja: psykologia

52. Sigmund Freud: Maallikkoanalyysin kysymys: Keskusteluja puolueettoman kanssa (Die Frage der Laienanalyse: Unterredungen mit einem Unparteiischen)
Tutkijaliitto 2010	tietokirja: psykologia

53. Sigmund Freud: Kokaiinista (Schriften über Kokain)
Nastamuumio 2010	tietokirja: lääketieteen historia jälkisanat Albrecht Hirschmüller

54. Sigmund Freud: Erään toivekuvitelman tulevaisuus (Die Zukunft einer Illusion)
Books on Demand 2012	tietokirja: uskonnonfilosofia liitteenä artikkeli ”Pakkotoiminnot ja hartausmenot”

55. Josef Breuer & Sigmund Freud: Tutkielmia hysteriasta (Studien über Hysterie)
Books on Demand 2012	tietokirja: psykiatria

56. Walter Flex: Kahden maailman vaeltaja: Sotamuistelma (Der Wanderer zwischen beiden Welten: Ein Kriegserlebnis)
Books on Demand 2013	novelli liitteenä Raul Salumäen essee ”Walter Flexin kuolema”

57. Sigmund Freud: Kirjoituksia psykoanalyysin teoriasta ja käytännöstä 1
Books on Demand 2013/2022	tietokirja: psykoterapia 25 artikkelia

58. Sigmund Freud: Mooses, telepatia ja paholainen: Soveltavaa psykoanalyysia 1899–1939
Books on Demand 2014 Lukunoja 2022	tietokirja: psykologia

59. Felix Salten: Koiramme Firenzessä (Der Hund von Florenz)
Books on Demand 2016	romaani

60. Felix Salten: Amerikka viidessä minuutissa (Fünf Minuten Amerika)
Books on Demand 2016	matkakertomus

61. Felix Salten: Uusia uurtajia vanhassa maassa: Matkalla Palestiinassa (Neue Menschen auf alter Erde: Eine Palästinafahrt)
Books on Demand 2016	matkakertomus

62. Felix Salten: Bambin lapset: Perhe metsän siimeksessä (Bambis Kinder: Eine Familie im Walde)
Books on Demand 2016	romaani kuvittanut Hans Bertle

63. Felix Salten: Renni pelastaa! Sotakoiran elämä (Renni der Retter: Das Leben eines Kriegshundes)
Books on Demand 2016	romaani kuvittanut Philipp Arlen

64. Felix Salten: Kissanpentu Djibi (Djibi das Kätzchen)
Books on Demand 2016	romaani

65. Sigmund Freud: Kirjoituksia psykoanalyysin teoriasta ja käytännöstä 2
Books on Demand 2017/2022	tietokirja: psykoterapia 37 artikkelia

66. Katja Neubauer ym.: Deutsch mit Felix und Franzi: Oppituntisuunnitelmat 1–2
Goethe-Institut Finnland 2018	oppikirja

67. Oleg Hlevnjuk: Stalin: Diktaattorin uusi elämäkerta (Сталин: Жизнь одного вождя)
Otava 2019/2020	elämäkerta englanninkielisestä käännöksestä suomentaneet Matti Kinnunen (teksti) ja Markus Lång (viitteet)

68. Felix Salten: Viisitoista jänöä: Kohtaloita metsässä ja vainioilla (Fünfzehn Hasen: Schicksale in Wald und Feld)
Books on Demand 2019	romaani kuvittanut Hans Bertle

69. Sigmund Freud: Unesta (Über den Traum)
Books on Demand 2020	tietokirja: psykologia

70. Felix Salten: Florian, keisarin hevonen: Romaani (Florian: Das Pferd des Kaisers)
Books on Demand 2021	romaani kuvittanut Philipp Arlen

71. Joseph A. Tainter: Kuinka yhteiskunnat romahtavat: Kompleksisuus ja rajatuotos (The Collapse of Complex Societies)
Oppian 2021	tietokirja

72. Darryl Cunningham & Ninni Lehtniemi & Jaakko Nousiainen: Tasa-arvoinen tulevaisuus: Sosiaalisia innovaatiota Suomesta, Irlannista ja Britanniasta (An Equal Future: Inspiring Social Innovations from Finland, Ireland and the UK)
Suomen Britannian- ja Irlannin-instituutti 2021	sarjakuva-antologia piirrokset Maria Björklund & Darryl Cunningham & P. J. Holden

73. Bo Wessman: Emma Engdahl: Operaprimadonna — Oopperan primadonna
S. Torstila 2021	kaksikielinen elämäkerta

74. Heikki Aalto-Alanen: Rakastan sinussa ihmistä: Aino ja Alvar Aallon tarina
Otava 2021	elämäkerta kirjeiden suomennos Kari Kosken ja Oili Suomisen kanssa

75. Iisa Aaltonen & Elina Maaniitty: Ivan Timiriasew: Helsinkiläinen valokuvaaja
Parvs & Helsingin kaupunginmuseo 2021	elämäkerta sitaattien suomennoksia

76. Sigmund Freud: Kirjoituksia psykoanalyysin teoriasta ja käytännöstä 3
Books on Demand 2022	tietokirja: psykoterapia 45 artikkelia

77. Arnold Schönberg: Tyyli ja ajatus sekä muita kirjoituksia 1909–1950
Lukunoja 2023	tietokirja: musiikki 25 artikkelia

78. Arnold Schönberg: Kirjoituksia kamarimusiikista 1902–1950
Lukunoja 2023	tietokirja: musiikki 41 kirjoitusta

79. Felix Salten: Pieni orava Perri (Die Jugend des Eichhörnchens Perri)
Lukunoja 2024	romaani kuvittanut Hans Bertle

80. Arnold Schönberg: Aforismeja
Kulttuurivihkot 5/2024, s. 58 Synkooppi 3/2024, s. 16–17	sanataidetta

 

Päivitetty  5. 10. 2024.