Markus Lång
Ilotulitustie
00930 Helsinki 93 28. 6. 2002
internet mlang@elo.helsinki.fi
Sandrew Metronome Distribution Finland Oy
Kaisaniemenkatu
Helsinki
Arvoisa Sandrew Metronome Distribution Finland,
| asiani koskee maahantuomienne Warner Bros. -elokuvien DVD-koteloiden
suomenkielisiä kansitekstejä. Monissa levyissä on
tšekinkielinen tekstitys, mutta kielen nimi on kirjoitettu
järjestelmällisesti väärin kaikkiin näkemiini
levykoteloihin: ”Tsekki”. Paitsi että kielten nimet
kirjoitetaan suomessa pienellä alkukirjaimella, sanaan
tšekki kuuluu š-kirjain (hattu-s). Tuntuu
kohtuulliselta toivoa, että voisitte vastaisuudessa huolehtia kyseisen
sanan oikeinkirjoituksesta — yksi š-kirjain tuskin
ylittää nykyään kenenkään
teknisiä valmiuksia. — Liitteenä on
kielenhuoltajien
lausunto kirjainten š ja ž käytöstä suomen
kielessä. Samalla haluaisin kiinnittää huomiota pariin muuhun seikkaan. Joidenkin levykoteloiden suomenkieliset esittelytekstit tekevät hiukan kömpelön vaikutuksen, koska sanavalinnat eivät aina vaikuta kovin onnistuneilta ja oikeinkirjoitus- ja välimerkkisääntöjen noudatetaan hiukan horjuvasti (esimerkiksi Kubrick-sarjan DVD-levyt). Lisäksi joihinkin levykoteloihin (esimerkiksi Kellopeliappelsiiniin ja Barry Lyndoniin) on painettu väärä tieto kuvaformaatista: julkaisussa ei ole anamorfista kuvaa, niin kuin levykannen merkintä ”16 : 9” antaisi ymmärtää, vaan kuva on ns. letterbox, mikä pitäisi ilmaista merkinnällä ”4 : 3”. Jostain syystä DVD-levyn valikon kuvasuhteena kyllä on 16 : 9. Erikseen haluan paheksua sitä, että olette tuoneet Tohtori Živago -nimisen elokuvan maahan nimellä ”Tohtori Zhivago”. Muistini mukaan elokuvaa on aikaisemmin esitetty Suomessa teatterilevityksessä nimellä Tohtori Živago, ja elokuva perustuu kirjaan nimeltä Tohtori Živago. En näe mitään syytä siihen, että ž-kirjaimen käytöstä pitäisi levykotelossa ja elokuvan tekstityksessä luopua. (En ole uskaltanut tätä elokuvaa hankkia, koska pelkään, että venäläiset nimet on kirjoitettu elokuvan suomenkieliseen tekstitykseen väärin.) Kunnioittavasti Markus Lång Markus Lång |
|
| LIITTEET | tekstissä mainittu |