Markus Lång
Ilotulitustie
00930 Helsinki
93 26. 7. 2002
Universal Pictures Finland Oy
Sulkapolku
Helsinki
Arvoisa Universal Pictures Finland,
| Te toitte viime vuonna maahan korkeatasoisen valikoiman Alfred Hitchcockin elokuvia. Yhdessä ja erikseen myytävät DVD-elokuvat muodostavat korkeatasoisen kokonaisuuden, johon olen ollut hyvin tyytyväinen: elokuvien kuvan- ja äänenlaatu on erinomainen, ja melkein kaikkien elokuvien mukana on kiinnostava ja seikkaperäinen dokumenttiohjelma elokuvien tekemisestä. Elokuvat on julkaistu alkuperäisissä kuvasuhteissa, ja laajakuva on anamorfinen. Alfred Hitchcock Collectionin (musta pakkaus) ainoina puutteina pitäisin suomenkielisten käännöstekstien hienoista huolittelemattomuutta sekä suomennoksen ja dokumentin puuttumista elokuvasta Psyko. Joka tapauksessa elokuvakokoelmalla on arvoa sekä elokuvantutkijoille että -harrastajille, mistä lausun ystävälliset kiitokseni. Muutama viikko sitten liikkeisiin ilmestyi uusi valikoima Hitchcockin elokuvia Teidän maahantuominanne. Uuteen valikoimaan kuuluvat muiden muassa Linnut ja Marnie, ja nämä kaksi elokuvaa olisin tuosta kokonaisuudesta kaikkein kernaimmin hankkinut. Kun tarkastelin DVD-levykoteloita tavaratalossa, huomasin mielipahakseni, että muiden muassa nämä kaksi elokuvaa on kuitenkin julkaistu väärällä kuvasuhteella: ”1,33 : 1 Full Frame”. Miksi? Lintujen ja Marnien alkuperäinen kuvasuhde on 1,85 : 1, ja Universal Pictures on kyllä julkaissut ne Yhdysvalloissa anamorfisina laajakuvaversioina. Samoin osa uuden levysarjan muista elokuvista on näköjään julkaistu Suomessa anamorfisina laajakuvaversioina. Miksi näin ei ole menetelty Lintujen ja Marnien kohdalla, vaan katsojien pitäisi tyytyä ”kuvaruutukavennettuihin” kopioihin? Niitä on turhauttavaa katsoa laajakuvatelevisiosta. Toivon, että voitte vetää Lintujen, Marnien ja muiden elokuvien virheelliset julkaisut pois myynnistä ja tuoda niiden sijaan anamorfiset laajakuvaversiot. On synti ja häpeä, ettei näitä visuaalisesti upeita jännityselokuvia julkaista DVD:llä alkuperäisessä muodossa. Kunnioittavasti Markus Lång Markus Lång |
|
| JULKAISU | http://www.helsinki.fi/~mlang/shame/universal.html |