Markus Lång
Urheilukatu
00250 Helsinki 25                    20. 10. 2003

Kustannusosakeyhtiö Summa
Lönnrotinkatu
Helsinki

    Arvoisa Kustannusyhtiö,

julkaisemassanne Diogenes Laertioksen kirjassa Merkittävien filosofien elämät ja opit (suomentanut Marke Ahonen) on lainausmerkkejä käytetty eri tavoin kuin suomenkielisessä tekstissä on tapana. Suomenkielisessä painotekstissä alku- ja loppulainausmerkki ovat samanlaiset (”Lainaus” tai »Lainaus»), ja myös kielenhuolto suosittaa tätä käytännettä (ks. SFS 4175). Mainittuun kirjaan alkulainausmerkki on kuitenkin ladottu ylösalaisin (“Lainaus”). Sama virhe toistuu puolilainausmerkeissä. Kyseinen merkintätapa kuuluu lähinnä englannin kieleen.
 
Toivon, että voitte kiinnittää huomiota lainausmerkkien latomiseen. Pystynette välttämään tuumamerkkien käyttöä ("Lainaus").

Kunnioittavasti
Markus Lång
Markus Lång