Suomenkielisenä kansalaisena pahoittelen sitä, että käytätte venäläisistä henkilönnimistä suomenkielisessä tekstissä englanninkielisiä translitterointeja. Suomenkielisessä tekstissä on käytettävä suomalaista translitterointijärjestelmää (SFS 4900). Niinpä mm. seuraavat kirjoitusasut ovat virheellisiä:
Andrei Tarkovsky po. Andrei Tarkovski
Natalia Bondarchuk po. Natalja Bondartšuk
Marina Tarkovskya po. Marina Tarkovskaja
Alexander Kaidanovsky po. Aleksandr Kaidanovski
Alissa Freindlikh po. Alisa Freindlih.
Lisäksi Stanislav Lemin (!) po. Stanisław Lem. — Mainittakoon, että yllä luetellut näyttelijät eivät kaikki esiinny Solariksessa, vaan sivulle on ilmeisesti kopioitu Stalkerin tiedot.
Elokuvan venäjänkielinen nimi on Солярис, kuten voitte itsekin alkutekstijaksosta todeta, ja sen suomalainen translitteraatio on Soljaris, ei esimerkiksi ”Solyaris” tai ”Solaris”.
Solariksessa esiintyy tunnettu virolainen näyttelijä Jüri Järvet. Olkaa hyvä älkääkä kirjoittako hänen nimeään esimerkiksi ”Yuri Yarvet”. Hän ei ollut venäläinen, eikä hänen nimeään pidä translitteroida venäjänkielisestä kirjoitusasusta.
Toivottavasti voitte palkata yritykseenne työntekijöitä, jotka hallitsevat translitteroinnin perusteet ja ymmärtävät asian tärkeyden. Klassikkoelokuvien julkaisussa on noudatettava huolellisuutta.
Kunnioittavasti
Markus Lång
Markus Lång
