Virolaisten erisnimien taivutus suomen kielessä

Eesti pärisnimede käänamine soome keeles

Periaatteita ja esimerkkejä

Põhimõtted ja näited

Kielenhuollon näkökulmasta virolaisten erisnimien taivutus on kiinnostava erikoistapaus, sillä on vaikea ratkaista, pitäisikö virolaisia nimiä taivuttaa niin kuin muitakin vieraskielisiä erisnimiä (sitaattilainoina) vai niin kuin suomenkielisiä sanoja. Edellinen vaihtoehto täyttää tavallisesti täsmällisyyden vaatimukset, jälkimmäinen luontevuuden. Suomi ja viro ovat sukulaiskieliä, ja muun muassa sijajärjestelmämme ovat melko samanlaiset: myös viron kielessä nimiä taivutetaan lähestulkoon samanlaisissa sijamuodoissa. Kieltemme samankaltaisuus ei suinkaan helpota taivutusta, vaikka niin voisi odottaa. Eniten ongelmia tuottavat sellaiset virolaiset nimet, jotka muistuttavat suomen kielen tavallisia sanoja ja taipuvat suunnilleen samoin (Metsa). Nimen tuttu hahmo tuntuu vaativan suomalaistyyppistä taivutusta (Ots : Otsalle), varsinkin jos kielenkäyttäjä osaa viron kieltä. Toisekseen astevaihtelu synnyttää ongelmia, sillä virossa astevaihtelu on laajempaa ja osin erihahmoista kuin suomessa muun muassa oikeinkirjoitusjärjestelmän erojen vuoksi. Omaksi ryhmäkseen on myös mainittava sukunimet, joiden perusmuotona on omanto (Salujõe). Kielenhuoltajat ovat ottaneet kantaa virolaisten nimien taivutukseen mm. vuosina 1943 ja 2004. Nykyiset ohjeet noudattavat YK:n paikannimiasiantuntijakokousten suosituksia: vieraiden maiden nimistö säilytetään mahdollisimman pitkälti alkukielisenä eikä virolaisia nimiä (enää) pyritä mukauttamaan suomen kieleen. Suosituksen varjopuolena on kuitenkin se, että tulokseksi syntyy epäluontevaa kieltä (Sillamäeä) ja suomalaisten ja virolaisten historialliset yhteydet katoavat näkyvistä. Tosin suositus sallii virolaisia nimiä taivutettavan myös suomen kielen mukaisesti (Sillamäkeä); avoimeksi kuitenkin jää, kuinka paljon nimiä voi loppujen lopuksi suomen kieleen mukauttaa. Olennaista on se, että ei ole yhtä ainoaa oikeaa taivutustapaa. Ratkaisut on harkittava aina tapauskohtaisesti, ja on otettava huomioon se, tuntevatko kuulijat ja lukijat kyseisiä nimiä. Suomen kielen lautakunnan suositukset voidaan tiivistää seuraavasti: Pääperiaatteen mukaan virolaisia nimiä taivutetaan kuten muitakin sitaattilainoja. Vakiintuneet sovinnaisnimet kuitenkin säilytetään (Tallinna, Tartto, Saarenmaa, Võrtsjärvi). Kokonaan suomen sanojen mukaisia nimiä taivutetaan niin kuin suomen kielen sanoja (Meri, Kivi, Kuningas). Henkilön- ja paikannimiä taivutetaan samalla tavoin. Jos yhdyssanan jälkiosa on astevaihtelun sisältävä taivutusmuoto, sanaa kohdellaan sitaattilainana eikä sitä mukauteta suomen kieleen (Kloogaranna : Kloogarannaan). Sijapäätteen vokaalisointu määräytyy samojen sääntöjen mukaan kuin muissakin vierasperäisissä nimissä. Viron kielen taitajat voivat yhä taivuttaa nimiä viron kielen mukaisella tavalla ja esimerkiksi säilyttää viron vartalovokaalin (Ernesaks : Ernesaksan). Vastaavia ongelmia kohdataan myös viron kielessä. Viron kielenhuoltajat ovat ottaneet joustavan kannan: suomalaisia nimiä voidaan taivuttaa eri tavoin sen mukaan, käsitetäänkö ne sitaattilainoiksi (Kekkonen : Kekkoneni) vai viron kieleen mukautetuiksi sanoiksi (Kekkonen : Kekkose).		Soome keelekorralduse vaatevinklist moodustab Eesti pärisnimede käänamine huvitava erijuhtumi, sest tihti on raske otsustada, kas peaksime Eesti nime käänama samamoodi kui ka muid võõrkeelseid pärisnimesid (nagu tsitaadilaenu) või samamoodi kui soomekeelseid nimesid. Esimene alternatiiv täidab tavaliselt täpsuse nõuded, teine ladususe. Soome ja eesti keel on sugulaskeeled, ja muuhulgas meie muutesüsteemid on üsna sarnased: ka eesti keeles pärisnimesid käänatakse ligikaudu samasugustes käänetes. Meie keelte sarnasus aga ei kergenda käänamist, kuigi niin võiks arvata. Kõige rohkem raskusi tekitavad sellised Eesti nimed, mis meenutavad tavalisi soomekeelseid nimi ja käänuvad ligi samuti (Metsa). Nime tuttavlik kuju otse vajab soome keelele omast käänamist (Ots : Otsalle), eriti kui keelekasutaja hakkab eesti keelt. Teiseks astmevahdeldus tekitab raskusi, sest eesti keeles astmevaheldus on laiem ja ositi teistsugune kui soomes muuseas õigekirjutussüsteemide erinevuste tõttu. Omaks kategooriaks peab mainima ka perekonnanimed, mis on omandusvormis (Salujõe). Soome keelekorraldus on andnud soovitusi Eesti nimede käänamise kohta näiteks aastatel 1943 ja 2004. Nüüdset juhendid järgivad ÜRO kohanimeekspertide kohtumiste soovitusi: võõraste maade nimed säilitatakse algkeelses vormis nii rohkesti kui võimalik ega Eesti nimesid (enam) soome keelde kohandama ei pürita. Soovituse varjuküljeks on aga see, et tekkib ebaloomulik keel (Sillamäeä) ning soomlaste ja eestlaste ajaloolised ühendused silma eest hävivad. Tõesti lubab soovitus eesti nime ka soome keele järgi käänata (Sillamäkeä); otsustamata aga jääb, kuidas kaugele nime on üldse võimalik soome keelde kohandada. Olulist on see, et üht ainukest õiget käänamisviisi ei olegi. Lahendused peab alati mõtlema erinevalt iga juhtumi jaoks ning peab panema tähele, kas kuulejad ja lugejad tunnevad kõnealused nimed. Soome keele komisjoni soovitused võib kokku võtta järgmiselt: Peapõhimõtte järgi käänatakse Eesti nimesid soome keeles nagu ka muid tsitaadilaenu. Kindlaks kujunenud tavapärased nimed (Tallinna, Tartto, Saarenmaa, Võrtsjärvi) siiski säilitatakse. Koguni soome sõnadele sarnaseid nimesid käänatakse nagu vastavaid soome keele sõnu (Meri, Kivi, Kuningas). Isiku- ja kohanimesid käänatakse samuti. Kui ühissõna järelosa on astmevahenduses olev käändevorm, peetakse sõna tsitaadilaenaks ega seda soome keelde ei kohandata (Kloogaranna : Kloogarannaan). Käändelõpu vokaalharmoonia järgib neidsamu reegleid kui teisi võõrsõnu käänateski. Eesti keele tundjad saavad üha käänata nimesid tsitaadipõhimõtte vastaselt ning näiteks säilitada eesti keele tüvevokaali (Ernesaks : Ernesaksan). Sarnaseid probleeme kohatakse ka eesti keeles. Eesti keelekorraldajad on omaks võtnud vetruva seisukoha: soome pärisnime saab käänata erinevalt sellejärgi, kas need käsitadakse tsitaadilaenadeks (Kekkonen : Kekkoneni) või eesti keelde kohandatud sõnadeks (Kekkonen : Kekkose).
Lähteitä:		Allikad:
Leemets, Tiina 1993: Perekonnanimede käänamine. — Hommikuleht 5. 3. Mikkonen, Pirjo 2004: Sillamäestä Rannametsaan — virolaiset nimet suomen kielessä. — Kielikello 3, s. 37–39. Päll, Peeter 1999: Maailma kohanimed. Eesti Keele Sihtasutus, Tallinn. Päll, Peeter 2005: Nad käänduvad siiski. — Õpetajate leht 43. Welin, Saara 1990: Miten virolaisia sukunimiä taivutetaan suomen kielessä? — Kielikello 4, s. 6–8.
Seuraavaan taulukkoon on koottu joukko yleisiä virolaisia erisnimiä, joiden taivutus voi tuottaa päänvaivaa. Taulukossa esitetään viisi sijamuotoa (olento, omanto, osanto, sisäolento ja sisätulento) ja havainnollistetaan, millaisia taivutusmuotoja voidaan suomen kielessä käyttää. Virheelliset muodot on merkitty punaisella. Alimpana kullakin rivillä esitetään myös vironkieliset taivutusmuodot. Olen asettanut etusijalle virolaistyyppisen taivutuksen, koska se tuottaa usein luontevinta kieltä. Lisäykset ja korjaukset ovat tervetulleita: `<mlang@mlang.name>`.		Järgnevasse tabelisse on kogutud hulk Eesti pärisnimesid, mille muutmine võib soomlase jaoks raskusi toota. Tabelis antakse viis kääned (nimetav, omastav, osastav, seesütlev, sisseütlev) ning näitlikustadakse, millised käändevormid soome keeles kõlbavad. Ekslikud vormid on punases kirjas. Igal real on kõige alumisena eestikeelsed käändevormid. Ma eelistan siin eestipärast käänamist sest et see üldse ladusaima keele annab. Täiendid ja parandused on teretulnud: `<mlang@mlang.name>`.
Muutettu viimeksi: 15. 9. 2021.		Viimati muudatud: 15. IX 2021.

Nimi	Omanto (genetiivi) Omastav	Osanto (partitiivi) Osastav	Sisäolento (inessiivi) Seesütlev	Sisätulento (illatiivi) Sisseütlev
Aavik	Aavikun Aavikin Aaviku	Aavikua Aavikia Aavikut	Aavikussa Aavikissa Aavikus	Aavikuun Aavikiin Aavikusse
Allik	Allikun Allikin Alliku	Allikua Allikia Allikut	Allikussa Allikissa Allikus	Allikuun Allikiin Allikusse
Andrus	Andruksen Andrusin Andruse	Andrusta Andrusia Andrust	Andruksessa Andrusissa Andruses	Andrukseen Andrusiin Andrusesse
Ants	Antsun Antsin Antsu	Antsua Antsia Antsu	Antsussa Antsissa Antsus	Antsuun Antsiin Antsu ~ Antsusse
Ariste	Aristen Aristeen Ariste	Aristea Aristetta Aristet	Aristessa Aristeessa Aristes	Aristeen Aristeeseen Ariste
Ernesaks	Ernesaksan Ernesaksin Ernesaksa	Ernesaksaa Ernesaksia Ernesaksa	Ernesaksassa Ernesaksissa Ernesaksas	Ernesaksaan Ernesaksiin Ernesaksa ~ Ernesaksasse
Ilves	Ilveksen Ilvese	Ilvestä Ilvest	Ilveksessä Ilveses	Ilvekseen Ilvesesse
Jõerüüt	Jõerüütin (Jõerüütan) Jõerüüdi (Jõerüüda)	Jõerüütiä (Jõerüütaa) Jõerüüti (Jõerüüta)	Jõerüütissä (Jõerüütassa) Jõerüüdis (Jõerüüdas)	Jõerüütiin (Jõerüütaan) Jõerüüti ~ Jõerüüdisse (Jõerüüta ~ Jõerüüdasse)
Järv	Järven Järvin Järve	Järveä Järviä Järve	Järvessä Järvissä Järves	Järveen Järviin Järve ~ Järvesse
Järvet	Järvetin Järveti	Järvetiä Järvetit	Järvetissä Järvetis	Järvetiin Järvetisse
Järvi	Järven Järve	Järveä Järve	Järvessä Järves	Järveen Järve ~ Järvesse
Kadriorg	Kadriorgun Kadriorgin Kadrioru	Kadriorgua Kadriorgia Kadriorgu	Kadriorgussa Kadriorgissa Kadriorus	Kadriorguun Kadriorgiin Kadriorgu ~ Kadriorgusse
Kaljuste	Kaljusten Kaljusteen Kaljuste	Kaljustea Kaljustetta Kaljustet	Kaljustessa Kaljusteessa Kaljustes	Kaljusteen Kaljusteeseen Kaljustesse
Kallas 1	Kallaksen Kallasin Kallase	Kallasta Kallasia Kallast	Kallaksessa Kallasissa Kallases	Kallakseen Kallasiin Kallasesse
Kallas 2	Kaltaan Kallasin Kalda	Kallasta Kallasia Kallast	Kaltaassa Kallasissa Kaldases	Kaltaaseen Kallasiin Kaldasse
Kapp	Kapin Kappin Kapi	Kappia Kappi	Kapissa Kappissa Kapis	Kappiin Kappi ~ Kapisse
Karis	Kariksen Karisin Karise	Karista Karist	Kariksessa Karisissa Karises	Karikseen Karisiin Karisesse
Kask	Kasken Kaskin Kase	Kaskea Kaskia Kaske	Kaskessa Kaskissa Kaskes	Kaskeen Kaskiin Kasesse ~ Kaske
Kivi	Kiven Kivi	Kiveä Kivi	Kivessä Kivis	Kiveen Kivisse
Kivirähk	Kivirähkun Kivirähkin Kivirähu	Kivirähkua Kivirähkiä Kivirähku	Kivirähkussa Kivirähkissä Kivirähus	Kivirähkuun Kivirähkiin Kivirähku ~ Kivirähusse
Kloogaranna	Kloogarannan Kloogaranna	Kloogarantaa Kloogarannaa Kloogaranda	Kloogarannassa Kloogarannas	Kloogarantaan Kloogarannaan Kloogaranda ~ Kloogarannasse
Kuningas	Kuninkaan Kuninga	Kuningasta Kuningat	Kuninkaassa Kuningas	Kuninkaaseen Kuningasse
Kõiv	Kõivun Kõivin Kõivu	Kõivua Kõivia Kõivu	Kõivussa Kõivissa Kõivus	Kõivuun Kõiviin Kõivu ~ Kõivusse
Kõrvits	Kõrvitsan Kõrvitsin Kõrvitsa	Kõrvitsaa Kõrvitsia Kõrvitsat	Kõrvitsassa Kõrvitsissa Kõrvitsas	Kõrvitsaan Kõrvitsiin Kõrvitsasse
Laurits	Lauritsan Lauritsin Lauritsa	Lauritsaa Lauritsia Lauritsat	Lauritsassa Lauritsissa Lauritsas	Lauritsaan Lauritsiin Lauritsasse
Lill	Lillen Lillin Lille	Lilleä Lilliä Lille	Lillessä Lillissä Lilles	Lilleen Lilliin Lille ~ Lillesse
Luts	Lutsun Lutsin Lutsu	Lutsua Lutsia Lutsu	Lutsussa Lutsissa Lutsus	Lutsuun Lutsiin Lutsu ~ Lutsusse
Lõhmus	Lõhmuksen Lõhmusin Lõhmuse	Lõhmusta Lõhmusia Lõhmust	Lõhmuksessa Lõhmusissa Lõhmuses	Lõhmukseen Lõhmusiin Lõhmusesse
Masing	Masingun Masingin Masingu	Masingua Masingia Masingut	Masingussa Masingissa Masingus	Masinguun Masingiin Masingusse
Meri	Meren Merin Mere	Merta Meriä Merd	Meressä Merissä Meres	Mereen Meriin Meresse ~ Merre
Mägi	Mäen Mägin Mäe	Mäkeä Mägiä Mäge	Mäessä Mägissä Mäes	Mäkeen Mägiin Mäkke ~ Mäesse
Nõmmik	Nõmmikun Nõmmikin Nõmmiku	Nõmmikua Nõmmikia Nõmmikut	Nõmmikussa Nõmmikissa Nõmmikus	Nõmmikuun Nõmmikiin Nõmmikusse
Nüganen	Nügasen Nüganenin Nügase ~ Nüganeni	Nügasta Nüganenia Nügast ~ Nüganeni	Nügasessa Nüganenissa Nügases ~ Nüganenis	Nügaseen Nüganeniin Nügasesse ~ Nüganenisse
Ots	Otsan Otsin Otsa	Otsaa Otsia Otsa	Otsassa Otsissa Otsas	Otsaan Otsiin Otsa ~ Otsasse
Palts	Paltsun Paltsin Paltsu	Paltsua Paltsia Paltsu	Paltsussa Paltsissa Paltsus	Paltsuun Paltsiin Paltsu ~ Paltsusse
Pärn	Pärnan Pärnin Pärna	Pärnaa Pärniä Pärna	Pärnassa Pärnissä Pärnas	Pärnaan Pärniin Pärna ~ Pärnasse
Päts	Pätsin Pätsi	Pätsiä Pätsi	Pätsissä Pätsis	Pätsiin Pätsi ~ Pätsisse
Pääsuke	Pääsuken Pääsukeen Pääsukkeen Pääsukese	Pääsukea Pääsuketta Pääsukest	Pääsukessa Pääsukeessa Pääsukkeessa Pääsukeses	Pääsukeen Pääsukeeseen Pääsukkeeseen Pääsukesse ~ Pääsukesesse
Põder	Põderan Põderin Põdra	Põderaa Põderia Põtra	Põderassa Põderissa Põdras	Põderaan Põderiin Põtra ~ Põdrasse
Raig	Raigin Raigi	Raigia Raigi	Raigissa Raigis	Raigiin Raigisse
Raik	Raikun Raikin Raigu	Raikua Raikia Raiku	Raikussa Raikissa Raigus	Raikuun Raikiin Raiku ~ Raigusse
Raud	Raudan Raudin Raua	Raudaa Raudia Rauda	Raudassa Raudissa Rauas	Raudaan Raudiin Rauda ~ Rauasse
Raudsepp	Raudsepan Raudseppin Raudsepa	Raudseppaa Raudseppia Raudseppa	Raudsepassa Raudseppissa Raudsepas	Raudseppaan Raudseppiin Raudseppa ~ Raudsepasse
Rebane	Rebasen Rebanen Rebase	Rebasta Rebanea Rebast	Rebasessa Rebanessa Rebases	Rebaseen Rebaneen Rebasesse
Rüütel	Rüütelin Rüütli Rüüteli	Rüüteliä Rüütlit Rüütelit	Rüütelissä Rüütlis Rüütelis	Rüüteliin Rüütlisse Rüütelisse
Saar	Saaren Saarin Saare	Saarta Saaria Saart	Saaressa Saarissa Saares	Saareen Saariin Saarde ~ Saaresse
Saare	Saaren Saare	Saarta Saarea Saart	Saaressa Saares	Saareen Saarde ~ Saaresse
Salujõe	Salujõen Salujõe	Salujõkea Salujõea Salujõeta Salujõge	Salujõessa Salujões	Salujõkeen Salujõeen Salujõehen Salujõkke ~ Salujõesse
Sillamäe	Sillamäen Sillamäe	Sillamäkeä Sillamäeä Sillamäetä Sillamäge	Sillamäessä Sillamäes	Sillamäkeen Sillamäeen Sillamäehen Sillamäkke ~ Sillamäesse
Suits	Suitsun Suitsin Suitsu	Suitsua Suitsia Suitsu	Suitsussa Suitsissa Suitsus	Suitsuun Suitsiin Suitsu ~ Suitsusse
Susi	Suden Susi	Sutta Susit	Sudessa Susis	Suteen Susisse
Süda	Südan Süda	Südaa Süda	Südassa Südas	Südaan Südasse
Tampere	Tamperen Tampereen Tampere	Tamperea Tamperetta Tamperet	Tamperessa Tampereessa Tamperes	Tampereen Tampereeseen Tamperesse
Tiit	Tiitun Tiitin Tiidu	Tiitua Tiitiä Tiitu	Tiitussa Tiitissä Tiidus	Tiituun Tiitiin Tiitu ~ Tiidusse
Tormis	Tormiksen Tormisin Tormise	Tormista Tormisia Tormist	Tormiksessa Tormisissa Tormises	Tormikseen Tormisiin Tormisesse
Tubin	Tubinan Tubinin Tubina	Tubinaa Tubinia Tubina	Tubinassa Tubinissa Tubinas	Tubinaan Tubiniin Tubinasse
Tuglas	Tuglaksen Tuglasin Tuglase	Tuglasta Tuglasia Tuglast	Tuglaksessa Tuglasissa Tuglases	Tuglakseen Tuglasiin Tuglasesse
Tuulik	Tuulikun Tuulikin Tuuliku	Tuulikua Tuulikia Tuuliku	Tuulikussa Tuulikissa Tuulikus	Tuulikuun Tuulikiin Tuulikusse
Ulas	Ulaksen Ulasin Ulase	Ulasta Ulasia Ulast	Ulaksessa Ulasissa Ulases	Ulakseen Ulasiin Ulasesse
Vaarikas	Vaarikkaan Vaarikasin Vaarika	Vaarikasta Vaarikasia Vaarikat	Vaarikkaassa Vaarikasissa Vaarikas	Vaarikkaaseen Vaarikasiin Vaarikasse
Vasar	Vasaran Vasarin Vasara	Vasaraa Vasaria Vasarat	Vasarassa Vasarissa Vasaras	Vasaraan Vasariin Vasarasse
Viiding	Viidingun Viidingin Viidingu	Viidingua Viidingiä Viidingut	Viidingussa Viidingissä Viidingus	Viidinguun Viidingiin Viidingusse
Õun	Õunan Õunin Õuna	Õunaa Õunia Õuna	Õunassa Õunissa Õunas	Õunaan Õuniin Õuna ~ Õunasse