Den (2) 14 October 1829.
För att vinna nödig likhet emellan de för Storfurstendömet Finland hittills gällande särskilta Stadganden angående Censuren och Bokhandeln, samt de för Wåre öfrige Stater i samma ämne gifna Nådiga förordnanden, och i afsigt att derigenom afböja de olägenheter, som af stridiga stadganden för särskilda delar af Riket, uti ett för det hela lika beskaffadt ämne, kunde uppkomma, hafve Wi funnit godt att, sedan Wår Senat för Finland infordrat underdånigt utlåtande aflemnat, i Nåder förordna: det skall, i Finlands Hufvudstad Helsingfors, inrättas en Censur för alla inom Landet utgifvande eller från Utrikes orter inkommande litteraira arbeten, och hvilken Censur-inrättning kommer att utgöras af en Censur-Comité med tillförordnade särskildte Censorer i viße Städer, samt en Censur-Öfver-Styrelse. Hvarjemte Wi, i afseende å denna Censur-inrättning, i Nåder velat meddela följande närmare Stadganden och föreskrifter.
§. 1. Till Censurens granskning höra alla litteraturens, vetenskapernas och konsternas alster, hvilka äro bestämda att genom tryck, gravur eller lithographie inom Landet utgifvas, eller hvilka, antigen af publika Verk, eller Bokhandlare och enskilte personer, från utrikes orter införas. Angående de undantag, som härifrån äga rum, stadgas i 17 och 36 § §.
§. 2. Under benämningen: ”litteraturens, vetenskapernas och konsternas alster”, förstås handskrifter och böcker af alla slag och på alla språk, estamper, ritningar, teckningar, chartor och äfven musikaliska noter med bifogade ord.
§. 3. Litteraturens, vetenskapernas och konsternas alster äro underkastade förbud af Censuren:
1) Då de innehålla satser, meningar eller något, som strider emot det rena Evangeliska lärans sanning och rätta Trosbekännelse, eller i allmänhet förkastar eller gäckar Christendomens hufvudgrunder, sanningar och dogmer, samt leder till atheism, materialism, mißaktning för den Heliga Skrift, och så vidare. Dock förbjudas icke framställningar af en främmande Christen Kyrkas trosläror, endast deruti icke inbegripes någon vederläggning af den i Landet rådande Kyrkas dogmer, läror och traditioner.
2) Då de innehålla något, som kränker helgden af det Kejserliga Majestätet och Deß rättigheter samt vördnaden för det Kejserliga Huset, eller på något sätt förnärmar Landets Regering och Grundlagar.
3) Då goda seder vanhelgas eller anständighetens fordringar åsidosättas.
4) Då någon persons heder och medborgerliga anseende angripes, genom kränkande uttryck, eller ett otillbörligt allmängörande af det som rörer deß enskilta lefnad.
§. 4. Med noggrann efterlefnad af de i föregående §. gifna föreskrifter, bör Censuren fästa särledes uppmärksamhet å andan af den bok som granskas, äfvensom å Författarens synbara ändamål och afsigt, samt till grund för sina omdömen alltid taga ordens tydeliga mening, utan att tillåte sig någon egenmättig uttydning deraf.
§. 5. Censuren är pligtig göra skilnad emellan omdömen och theorier, hvilka, grundade å kunskapen om Gud, menniskan och naturen, hafva ett godt syftemål, samt förmätna och oförskämda grubblerier, lika stridande emot den sanna tron som den sanna philosophien. Den bör äfven göra skillnad emellan didaktiska och lärda arbeten, ämnade endast för de lärde, samt böcker, som utgifvas till allmänt bruk.
§. 6. Vid granskningen af historiska och politiska skrifter, skyddar Censuren helgden af Högsta Makten, genom ett noggrannt vakande deröfver, att något förolämpande för Landets Regering eller de Regeringar, hvilka stå i vänskapligt förhållande till Ryßland, icke tillåtes.
§. 7. Vid bedömmande af den sköna litteraturens alster, bör Censuren skilja oskyldigt skämt från en obehörig förvrängning af sanning eller väsendtelig kränkning af moral och anständighet, samt af dikter icke fordra samma noggrannhet i uttryck, som tillhör afhandlingar om höga föremål eller alfvarsamma arbeten.
§. 8. Ehuru Censuren skyddar hvars och ens personliga heder för förolämpningar, och det enskilta lifvets förhållanden för ett fräckt och kränkande allmängörande, bör den likväl icke hindra tryckning och utlemnande af skrifter, hvilka, under allmänna drag, förlöjliga fel och svagheter, som vidlåda personer af särskilta åldrar, stånd och lefnadsomständigheter.
§. 9. Censuren äger icke rättighet att granska riktigheten eller oriktigheten af författares enskilta meningar och omdömen, endast desamma icke strida emot de för Censuren fastställda allmänna föreskrifter. Censuren får icke heller ingå i pröfning, huruvida arbetet, som granskas, är gagneligt eller ick gagnande, endast detsamma icke är skadligt; äfvensom Censuren icke bör fästa sig vid stilens eller författarens mißtag i litterairt hänseende, allenast ordens tydliga mening icke är förbud underkastad.
§. 10. En bok bör icke underkastas förbud, om skadliga meningar från en annan deruti anföras, med förklarande af en rättmätig ovilja, eller med tydelig afsikt att vederlägga desamma, medelst författarens egna omdömen ock skäl. Dock skall om tryckningen eller utlemnandet af en sådan bok hemställas till Censur-Öfver-Styrelsen.
§. 11. Romaner, berättelser och andra litteraturens alster af samma slag, böra, i hänseende till sedligheten af deras innehåll, granskas med mera stränghet än andra böker.
§. 12. Censur-Comitén består af en Ordförande, Fyra Ledamöter, eller Censorer, och en Secreterare jemte nödig Cancellie-betjening, hvartutom Censur-Comitén underlyda tillförordnade särskilte Censorer i Städerne Åbo, Viborg, Vasa och Uleåborg.
§. 13. Ordförande och Ledamöter i Censur-Comitén tillförordnas af Wår Senat för Finland, på anmälan af Censur-Öfver-Styrelsen. Och måga deßa befattningar anförtros, så väl Ordinarie och Extra Ordinarie Embets- och Tjenstemän, som ock utom allmän tjenst varande personer, så att valet lämpas efter den kända skicklighet och det förtroende en hvar äga kan.
§. 14. De särskilte Censorerne äfvensom Censur-Comiténs Secreterare, hvilken sistnämnde, jemte denna befattning, må innehafva äfven annan tjenst, tillförordnas af Censur-Öfver-Styrelsen, på anmälan af Censuren.
§. 15. Censur-Comitén har eget Sigill, samt åtnjuter porto- och Assurance-frihet vid brefväxling och försändning af böcker och penningar uti alla Censur-inrättningar rörande fall.
§. 16. I anseende till det Censuren i §. 1 uppdragna dubbla åliggande, att granska så väl de litteraturens, vetenskapernas och konsternas alster, hvilka äro ämnade att inom landet utgifvas, som dem, hvilka utifrån införas, fördelas Censuren i Inre och Utländsk.
§. 17. Den Inre Censurens granskning underlyda alla, ej mindre af enskilte personer, än af publika Verk, utgifvande Böcker, Skrifter och dylikt, med följande undantag.
1:o) Officiella Acter, Författningar och dylikt, som kungöras af Wår Senat för Finland och särskilta Militaira och Civila Styrelse Verk, tryckas under deßa Auctoriteters uppsigt och ansvar.
2:o) Böcker af egentligen andeligt innehåll, hvilka innefatta framställningar af Christna Troslärorna, uttydningar af den Heliga Skrift, Predikningar och dylikt, granskas och gillas af Dom-Capitlet i det Stift, inom hvilket arbetet skall tryckas.
I fall moraliska arbeten innehålla omdömen, som bekräftas genom hänvisning till den Heliga Skrift, elle anförande af deß ord, underlyda dock deßa arbeten Verldslige Censurens granskning; men om ställen af helt och hållet andeligt innehåll der förekomma, öfverlemnas deßa ställen, af Verldsliga Censuren, till vederbörande Dom-Capitels pröfning, och förfares derefter i enlighet med deß betänkande.
3:o) Under Alexanders Universitetets i Finland egen Censur, lyda alla Acter, Tal, Programmer och andra Skrifter som i Universitetets namn och på deß föranstaltande tryckas.
4:o) Medicinska arbeten, af hvad namn och egenskap de vara må, tillhöra Collegii Medici granskning och godkännande, innan de få af trycket utgifvas, så framt de icke äro författade eller öfversätta af sådana personer, hvilka inom Landet äga Läkare konsten utöfva.
5:o) Dramatiska arbeten gillas till föreställning å Theatrarne, i Helsingfors Stad, af Procuratoren i Wår Senat, och, i de öfrige Städerne, af Ortens Police. Deras befordrande till tryck, underlyder den allmänna Censuren.
6:o) De offentlige underrättelsen, som införas i Tidningarne, tryckas i grund af hvarje Auctoritets begäran, men enskildte underrättelser, äfvensom afficher och smärre kungörelser, fordra tillåtelse af Ortens Police, som af Boktryckaren begäres, innan de få tryckas.
§. 18. Alla i deßa undantag omnämnda Auctoriteter och personer, granska de deras jurisdiction underlydande böcker m. m. (utom officiella acter) i enlighet med denna Stadgas allmänna föreskrifter.
§. 19. Något annat undantag ifrån Allmänna Censur-Jurisdictionen kan icke äga rum, utan efter Wårt Eget Nådiga förordnande.
§. 20. Tillåtelse till utgifvande af nya Tidningar och periodiska Skrifter, meddelas af Wår Senat för Finland, som deröfver förut infordrar Censur-Öfver-Styrelsens betänkande. Af Senaten beror äfven att, å förekommen anledning, förordna om dylika Skrifters upphörande: men med granskningen deraf förfares i den ordning här nedanföre stadgas.
§. 21. Vid inlemnandet till Censuren af en handskrift, eller en tryckt bok, som ånyo skall utgifvas, tecknas å Titelbladet af hvem densamma är inlemnad. Uppgift af Författarens, Öfversättarens eller Utgifvarens namn fordras icke: dock bör Utgifvaren vara känd af Boktryckaren, åt hvilken bokens tryckning är uppdragen.
§. 22. Periodiska blad, skrifter som hänföra sig till Mathematiken och andra exacta Vetenskaper, äfvensom Lexica, Grammatikor och dylikt, är det, till underlättande af deras författande och tryckning, tillåtet att inlemna genom sista correcturet, aftryckt på skifpapper; dock bör särskildt tillstånd dertill, på förhand, af Censuren meddelas, hvarvid iakttages, att dylik tillåtelse för periodiska Skrifter, utfärdas för hela fortsättningen deraf.
§. 23. I de Städer der särskilt Censor finnes, må Utgifvare till honom aflemna handskriften eller den tryckta boken, som ånyo skall uppläggas, och är Censoren skyldig att, kostnadsfritt, besörja handskriftens eller bokens försändande, i afseende å granskning, till Censur-Comitén, som densamma derefter, på lika sätt, befordrar Utgifvaren tillhanda.
§. 24. Sedan den inkomna handskriften, eller boken, blifvit af Secreteraren behörigen inregistrerad, emottages densamma till granskning af en Censor, som, i händelse något emot Censur-stadganderne stridande deri icke förekommer, å andra sidan af titelbladet tecknar tillåtelse till tryckning, eller, i motsatt fall, till Författaren eller Utgifvaren öfverlemnar att utesluta eller förändra de af Censor anmärkta ställen, hvarefter och sedan sådant skett enahanda tillåtelse meddelas: Börandes den till tryckning gillade handskrift eller boken, af Censoren bladvis underskrifvas, i det allmänna Registret antecknas, samt sedermera, genom Secreteraren, till Utgifvaren emot qvitto återställas. Samma ordning iakttages äfven i hänseende till Correctur arken (§. 22).
§. 25. Vid granskningen af de till Censur-Comitén inlemnade handskrifter eller böcker, är det Censor ej tillåtet att sjelf, till större eller mindre del, förändra innehållet, med mindre Författaren eller Utgifvaren sådant till honom öfverlemnat.
§. 26. Efter den gillade handskriftens eller bokens tryckning, inlemnas ifrån Tryckeriet till Censur-Comitén 2:ne Exemplar, (utom dem, som nedanföre i 35. §. omnämnas) med intyg af Boktryckaren, att arbetet är tryckt alldeles i enlighet med den bilagde gillade handskriften eller boken. Det ena exemplaret jemföres af Censor, med det godkända, hvarefter han undertecknar en Tillstånds-Billet i afseende å bokens utlemnande till försäljning, hvilken billet, genom Censurens Sigill, fogas till ett af förenämnde tryckta exemplar, som derå, jemte handskriften, återställes till Tryckeriet: hvaremot det andra Exemplaret i Censur-Comitén qvarstannar.
§. 27. Den i föregående §. omnämnde jemförelse emellan handskriften och det tryckta exemplaret, åligger den särskildte Censoren, i de Städer der en sådan Tjensteman finnes, äfvensom han, enär tryckningen skett, i enlighet med den godkända handskriften, äger till bokens försäljning utgifva Tillstånds-Billet.
§. 28. Å titelbladet af hvarje tryckt bok bör vara utsatt: Årtalet, Staden der boken är tryckt och Boktryckarens namn, och å andra sidan af Titelbladet, Censorens tillåtelse. Å särskildta häften af Journaler, kan denna tillåtelse utsättas i korthet å omslaget, dock att densamma, i början af hvarje del, fullständigt tryckes å andra sidan af Titelbladet. Å periodiska skrifter af ett ark och derunder, utsättes tillåtelsen, i korthet, nederst å hvarje nummer.
§. 29. I afseende å granskningen af Periodiska skrifter, må Författaren eller Utgivaren öfverlemna dem directe till den utsedde Censoren, som derefter till Comitén afgifver en Promemoria angående de häften eller blad, som blifvit af honom gillade samt angående deras återställande till ingifvaren. Efter verkstäld tryckning, förfarer Censoren med den periodiska skriften, på sätt i 26. §. stadgas; dock må densamma, om den ej utgör mer än ett tryckt ark samt fordrar skyndsamt utgifvande, ifrån Tryckeriet utlemnas, innan Tillstånds-Billet erhålles, under Boktryckarens ansvar, att den är noggrannt tryckt efter den gillade handskriften eller correcturet.
§. 30. I allmänhet är det en Censor icke tillåtet, att qvarhålla en handskrift eller bok af det största omfång, längre än tre månader, samt en artikel, som är ämnad för en periodisk skrift, längre än den termin, å hvilken genom Prospecten är bestämdt att hvarje häfte eller blad skall utkomma. Under denna tids förlopp, bör hvarje handskrift vare granskad, gillad eller förbuden, eller återställd till ingifvaren, i afseende å ändring af de anmärkta ställen.
§. 31. Finner Censor, att det af honom granskade arbetet, eller en hel artikel i en periodisk skrift, icke får tryckas, göre han derom framställning hos Comitén, derå förbud eller tillåtelse till tryckning, efter flesta rösterna, meddelas. Uppstår skiljaktighet härom emellan Comitén och Censor, inhemtar Comitén Öfver-Styrelsens förordnande.
§. 32. Skulle Öfver-Styrelsen för Censuren besluta bokens eller artikelns tryckning, emot Comiténs tanke, äger Censor underskrifva behörig tillåtelse dertill, men i det allmänna Registret antecknas, att denna tillåtelse blifvit meddelad i grund af Öfver-Styrelsens förordnande.
§. 33. Hvarje handskrift, som af Censuren blifvit förbjuden, qvarstannar i Comiténs archiv, och ingifvaren erhåller betyg, att densamma, i stöd af uppgifven §. i Censur-Förordningen, icke blifvit till tryckning gillad.
§. 34. Utgifvandet af Tillstånds-Billeter för böcker och skrifter, tryckta med Censurens minne, bör ske inom tjugufyra timmar för sådana skrifter, som skola utkomma å viß tid, samt icke sednare än tre dagar för alla öfriga arbeten.
§. 35. Efter tryckningen af ett utaf Censuren gilladt arbete, åligger det Boktryckeriets innehafvare, att till Öfver-Styrelsen för Censuren aflemna tre exemplar, hvaraf ett qvarstannar hos Öfver-Styrelsen, ett öfverlemnas till Alexanders Universitetets Bibliothek, och ett afsändes till Wårt offentliga Bibliothek i St. Petersburg.
§. 36. Under den Utländske Censurens granskning höra alla Vetenskapernas, Konsternas och Litteraturens alster, hvilka, så väl af publika Verk, som af Bokhandlare och enskilte personer, blifvit ifrån Utrikes ort förskrifna, äfvensom de i Boklådor och Läse-Bibliothek befindtliga Utländska böcker.
Härifrån undantagas:
1:o) Främmande periodiska skrifter, som med posten från Utrikes Orter inkomma, hvaraf granskningen tillhör den vid Postverket inrättade särskilte Censur.
2:o) Böcker införskrifna af Alexanders Universitetet och deß Professorer eller andra Auctoriteter och personer, som dertill erhållit särskilt Nådigt tillstånd.
§. 37. Till Censur-Comiténs granskning inkomma, i hänseende till den Utländske Censuren:
1:o) Facturor eller handskrifna Förteckningar öfver böcker, hvilka Bokhandlare erhållit från Utrikes Orter:
2:o) Boklådors samt Läse- eller Låne-Bibliotheks Bok-Cathaloger, som inlemnas för att till tryckning gillas.
3:o) Böcker, dem Comitén, med anledning af inkomna Facturor och Cathaloger, infordrat;
4:o) Böcker, inlemnade af Bokhandlare i afseende å tillåtelse till försäljning eller utgifvande till Subscribenter.
5:o) Förteckningar öfver Böcker, införda af enskilte personer till gränse-orter och hamnar;
6:o) Böcker, införskrifna af publika Verk eller enskilte personer, då de till Comitén infordras;
7:o) Böcker, införda till Landet af Utländske Resande, enär insändade af sådana böcker påkallas.
§. 38. Hvarje Factura öfver böcker, som från Utrikes ort införas, inlemnas till Censur-Comitén in duplo. Efter behörig granskning, utmärkes deruti: 1:o) sådana böcker som redan äro förbjudna, och 2:o) sådana, hvilka ännu icke äro Censuren bekanta och böra till deß granskning öfverlemnas. Ett exemplar af denna factura qvarstannar i Comitén, och det andra utgifves till böckernas ägare eller deß Ombud, som är pligtig ofördröjeligen fullgöra Comiténs meddelade föreskrifter, nemligen; att till återsändande öfver gränsen öfverlemna de förbjudna böckerna, samt att, af de för skeende granskning utmärkta, till Comitén ingifva ett exemplar.
§. 39. Bok-Cataloger som ånyo tryckas, böra förut granskas af Censur-Comitén. I detta afseende ingifvas till Comitén tvenne handskrifna exemplar af hvarje sådan Catalog, hvaraf ett qvarstannar i Comitén, och å det andra utmärkes, på sätt ofvanföre om facturer stadgadt är, hvilka böcker böra uteslutas, och hvilka till Comiténs granskning skola insändas.
§. 40. De böcker, hvilka inkomma till Comitén i anledning af deß begäran, äfvensom de, hvilka inlemnas af Bokhandlare i afseende å tillstånd till ersättning, utgifvas till en af Censorerne, som, efter fulländad granskning, derom i Comitén anmäler. Böcker som tillåtas, återställas ingifvaren, med rättighet för Bokhandlare att införa titlarne i deß Catalog och böckerna försälja; men i händelse af förbud, qvarhåller Comitén det inlemnade exemplaret, och alla öfriga varda, för ägarens räkning, öfver gränsen försända.
§. 41. De ifrån de särskilte Censorerne och Tullkamrarne insände Förteckningar öfver böcker, som från Utrikes orter införas, granskas på lika sätt som angående facturor ofvanföre stadgas. Uti nämnde förteckningar utmärkas, så väl de förbjudna som ock de, hvilka till Censurens granskning infordras, hvarefter de förbjudna genast befordras till återsändande öfver gränsen, och vederbörande särskilte Censor eller Tullkammare insänder de sednare till Censur-Comitén.
§. 42. Böcker från Utrikes ort införskrifna, så väl af publika Verk som af enskilte personer, utgifvas till dem, ifrån Tullkamrarne icke förr än Censur-Comitén, eller vederbörande särskilte Censor, dertill meddelat behörig tillåtelse.
§. 43. Böcker, som af Utländske resande, för eget bruk, till Landet medföras, granskas af Censuren i likhet med alla andra skrifter. Om bland sådana finnas redan förbjudna, eller sådana som böra förbjudas, föreslår Censuren den resande, att dem antingen qvarlemna i Censurens vård, intill deß han, vid skeende afresa från Landet, böckerna åter utförer, eller ock att dem oförtöfvadt, å egen bekostnad, öfver gränsen återsända. Så väl i det ena som i det andra af deßa fall, åligger Censuren att förfara i enlighet med den resandes yttrade önskan.
§. 44. För ett fritt införande af hvarje Utländsk bok, är gillande af Censoren, som densamma granskat, tillräckligt; och afgifver Censoren derom, till Comitén, en kort berättelse, samt antecknar i det allmänna Registret, det han boken granskat och gillat. Förbud eller uteslutande från Bok-Catalog, beror af Censur-Comiténs, i grund af Censors berättelse, efter flesta rösterna meddelade beslut, eller, vid inträffande tvifvelsmål, af Censur-Öfver-Styrelsens förordnande.
§. 45. Censur-Comitén ansvarar endast för behörig granskning af de till Comitén inlemnade böcker, och för de af Comitén å facturor, förteckningar och Cataloger gjorda anteckningar angående tillåtna och förbjudna böcker. Den närmare uppsigten öfver Boklådor, Läse- och Låne-Bibliothek m. m. tillhörer Policen i orten samt den vid Censur-Öfver-Styrelsen anställde Ombudsman, under Öfver-Styrelsens inseende.
§. 46. Ett exemplar af hvarje förbjuden bok qvarstannar i Censur-Comitén, i afseende å nödiga upplysningar för framtiden; likväl emot betalning till ägaren, efter det i facturan uppgifna värde.
§. 47. Ehuru Censuren blifvit afdelt i Inre och Utländsk, medför sådant icke något inflytande å fördelningen af Censurens göromål, utan åligger det alla Censorerne att, efter fastställd arbetsordning, granska de till Comitén inkommande handskrifter, böcker, förteckningar m. m., utan afseende derå om de tillhöra den Inre eller Utländske Censuren.
§. 48. Graverade och Lithographerade estamper, planer, Landt-Chartor, noter med bifogade ord, o. s. v. granskas i samma ordning som böcker.
§. 49. Den eller de, som icke åtnöjas med Censur-Comiténs beslut, kunna deruti söka ändring hos Censur-Öfver-Styrelsen. Alla Censur Ärenden afhandlas på ostämpladt papper, och någon lösen för utgående expeditioner m. m., äger, i dylika mål, icke rum.
§. 50. För antecknande af de till Censur-Comitén inkommande handskrifter, böcker, facturor och cataloger m. m., upprättas och föras derstädes följande register:
1:o) Ett allmänt register, eller Diarium, öfver alla till granskning inkommande arbeten, särskilt för den Inre och särskilt för den Utländske Censuren, hvaruti antecknas: handskriftens eller bokens nummer, dagen då den inkommit, orten hvarest denn skall tryckas, eller tiden då, och orten der den är utgifven, formatet, antalet af tomer och sidor, på hvad sätt och hvarifrån den till Comitén inkommit, (med hänvisning till nedannämnda register) samt till hvilken Censor och när den blifvit till granskning utgifven. I fall handskriften eller boken gillas, antecknas tiden då den blifvit återställd jemte emottagarens qvitto; om den förbjudes och qvarstannar i Comitén, införer Secreteraren i registret anteckning af den nummer, hvarunder handskriften i Archivet samt boken i Bibliotheket ingått. Efter detta Diarium och de särskilta språk, på hvilka böckerna äro författade, upprättas alphabetiska förteckningar öfver tillåtna och förbjudna böcker, särskilt för hvardera Censuren.
2:o) För den Inre Censuren särskilt register öfver inlemnade tryckta böcker enligt 27 §., samt utgifne Tillstånds-Billetter till böckernas försäljning.
3:o) Särskildt register för den Utländske Censuren, a) öfver inkomna facturor, b) öfver inlemnade Cataloger, c) öfver insända bokförteckningar, ifrån de särskilte Censorerne och Tullkamrarne, d) öfver böcker, inkomna för publika Verk eller enskilte, samt medfärda af resande.
§. 51. Vid början af hvarje månad insänder Censur-Comitén till Öfver-Styrelsen utförlig berättelse om Comiténs och de särkillte Censorernes göromål under loppet af den sistförslutne månaden, hvarvid uppgifves, ej allenast antalet af granskade handskrifter, böcker, facturor, cataloger m. m., utan ock hvarje särskilt litterairt arbete, som Comitén förbjudit, jemte grunderne för de gifna förbuden.
§. 52. Censur-Comitén åligger äfven att hvarje år, inom Februarii månads utgång, till Öfver-Styrelsen insända behörigen verificerad redovisning, för de, under loppet af det förflutna året, af Comitén disponerade allmänna medel.
§. 53. Ordföranden i Censur-Comitén vakar öfver Ärendernas behöriga gång inom Comitén, öfver noggrant fullgörande af allt hvad denna förordning Comiten ålägger, öfver hvarje Comitén underlydande persons behöriga verksamhet, deröfver att handskrifter, böcker, facturor, cataloger m. m. blifva i Comitén skyndsamt granskade, och derefter, utan dröjsmål, till vederbörande utlemnade, och att i allmänhet Comiténs Tjenstemän icke mißbruka det dem af Regering gifna förtroende.
§. 54. Emottagandet, förvarandet och utgifvandet af de till Comiténs disposition stälda contanta medel, äfvensom Räkenskapernes förande och insändande till Censur-Öfver-Styrelsen, samt i allmänhet behandlingen af alla ärender vid Comiténs Cancellie, står under Ordförandens öfverinseende.
§. 55. I händelse af Ordförandens frånvaro, för sjukdom eller annat hinder, tillhörer Ordförande-befattningen den äldste bland Censur-Comiténs Ledamöter: och anses Comitén fullsutten för vidtagande af hvarje densamma tillhörande åtgärd, allenast Ordföranden och tvenne Ledamöter, eller, i Ordförandens frånvaro, trenne Ledamöter tillika tillstädes äro.
§. 56. Utom hvad ofvanföre är stadgadt angående Censorernes göromål, äga de, vid granskningen af inkommande handskrifter och arbeten m. m., fästa synnerlig uppmärksamhet derå, att icke några förbjudna Skrifter, på Ryska språket, i Finland omtryckas eller nya arbeten på samma språk, som af Ryska Censuren icke blifvit granskade och gillade, der utgifvas, äfvensom att icke till Landet inkomma öfversättningar på Svenska eller något annat språk af förbjudna böcker, äfven om de samma skulle med annan titel än i originalet vara försedda.
§. 57. De särskilte Censorerne undfå af Censur-Comitén behöriga förteckningar, så väl öfver böcker, dem Comitén för tillåtna förklarat, som ock öfver sådana, hvilka förbjudna ansetts. Jemte de deße Censorer enligt 23 och 27 §§. åliggande göromål, i afseende å handskrifters emottagande och befordrande till Censur-Comitén, samt jemförande af tryckta arbeten med den godkända handskriften, tillhörer dem granskningen af de i orten utkommande Periodiska skrifter, i enlighet med 29 §., samt af inkommande facturor och cataloger. Hvad de 2:ne sistnämndes genomgående vidkommer, äga de särskilte Censorerne deri utmärka förbjudna böcker samt meddela tillstånd till utgifvande och försäljning af endast de tillåtna, med skyldighet att om hvarje sådan tillåtelse, till Censur-Comitén genast inberätta. Angående alla öfriga böcker, skall Comiténs yttrande begäras och afvaktas, samt de infordrade böckerna dit öfversändas. Och åtnjuta de särskilte Censorerne porto- och assurance-frihet för brefväxling och försändning af böcker och penningar uti alla Censur-inrättningen rörande fall.
§. 58. Censur-Comiténs Secreterare, hvilken förestår Comiténs Cancellie, åligger: vid Comiténs sammanträden föra ordentligt Protocoll, uppsätta och behörigen besörja alla vid Comitén förefallande expeditioner, författa och fortsätta föreskrifna och nödiga register, förteckningar och diarier; emottaga, förvara och i ordning hålla alla inkommande böcker och handlingar, föra Comiténs Räkenskaper samt i allmänhet fullgöra allt hvad honom af Ordföranden och Comitén uppdrages.
§. 59. Censur-Comiténs Tjenstemän, äfvensom de särskilte Censorerne, skola, då de med fel eller förseelser, i och för den vid Censuren dem uppdragna befattning, beträdas, derföre ansvara, samt, efter omständigheterna och målets beskaffenhet, dömmas förlustige större eller mindre del af de årliga arfvoden dem tillagda äro, som i sådan händelse tillfaller fonden för Fattig- och Arbetshus-inrättningarna, eller ock ifrån all befattning med Censur-ärenden skiljas. Mål af denna beskaffenhet, upptagas och afgöras af Censur-Öfver-Styrelsen, uti hvars meddelade åtgärd ändring må sökas i den ordning 77. §. här nedanföre stadgar.
§. 60. Nu kan en Censor till den grad mißbruka det honom lemnade förtroende, att han med tillåtelse till tryckning förser en skrift, som innehåller uppenbar hädelse emot Gud, förgripelse emot Wår Höghet och Regering, smädelse emot främmande Makter, som med Oß stå i vänskapligt förhållande äfvensom Auctoriteter och enskilte personer, vare förfallen till lika ansvar med författaren till den förgripliga skriften. I deßa fall äger Censur-Öfver-Styrelsen skilja den brottslige ifrån deß innehafvande befattning vid Censuren, och derefter öfverlemna målet till vederbörande Hof-Rätt att pröfvas och afdömmas: och må besvär öfver Hof-Rättens Utslag anföras, uti Wår Senats för Finland Justitiæ Departementet, inom den tid och i den ordning, som Förordningen af den 22 November 1749, jemförd med Kongl. Brefvet af den 6 November 1765, innehåller.
§. 61. Öfver-Styrelsen för Censuren består af Trenne personer, nemligen: Vice Cancelleren för Wårt Alexanders Universitet i Finland, Chefen för Cancellie Expeditionen och Procuratorn i Wår Senat för Finland, med biträde af en Secreterate och en Ombudsman, jemte erforderlig Cancellie-betjening.
§. 62. Uti denne Öfver-Styrelse är Universitetets Vice Canceller Ordförande, samt, i deß frånvaro, den Ledamot, som högre värdighet innehar: och anses Censur-Öfver-Styrelsen fullsutten, allenast Ordföranden och en Ledamot, eller i Ordförandens frånvaro, de tvenne Ledamöterne äro tillika närvarande och om den vidtagande åtgärden ense. Om, i deßa fall, stridiga meningar yppas, bör ärendet Communiceras den frånvarande Ordföranden eller Ledamoten, och deß yttrande inhemtas.
§. 63. Censur-Öfver-Styrelsens Secreterare och Ombudsman tillförordnas af Öfver-Styrelsen. Hvardera må, jemte nämnde besattning, innehafva äfven annan tjenst.
§. 64. Censur-Öfver-Styrelsen har eget Sigill, samt porto- och assurance-frihet för brefvexling och försändning af böcker och penningar uti alla Censur-inrättningen rörande fall.
§. 65. Till Censur-Öfver-Styrelsen inkomma, från Censur-Comitén, hvarje månad, berättelse om Comiténs och de särskilte Censorernes arbeten och åtgärder, samt årligen, inom Januarii månads utgång, verificerad redovisning för de af Censur-Comitén, under loppet af det förflutna året, disponerade allmänna medel, och deßutom Censur-Comiténs hemställningar i tvifvelaktiga frågor, äfvensom Bokhandlares och andre personers besvär öfver Censur-Comiténs och de särskilte Censorernes åtgärder vid tillämpning af föreskrifterna om Censuren.
§. 66. Till nödig kännedom meddelas åt Censur-Öfver-Styrelsen, af Wår General-Governeur i Finland, de ifrån Ryska Censuren inkommande förteckningar öfver förbjudna eller, med vißa inskränkningar, tillåtna böcker.
§. 67. Öfver-Styrelsen äger sorgfälligt deröfver vaka, att så väl Censur-Comitén som öfriga vederbörande, noggrannt iakttaga de om Censuren gifna föreskrifter samt att, på sätt ofvanföre i 62. §. stadgas, upptaga och afgöra frågor om Tjenstemännens i Censur-Comitén samt de särskilte Censorernes, äfvensom Secreterarens och Ombudsmannens i Öfver-Styrelsen felaktiga förhållande i och för bemälte befattningar. Sådana mål utföras af Öfver-Styrelsens Ombudsman, eller annan Actor, den Öfver-Styrelsen, i fall af Ombudsmannens hinder eller jäfvighet, äger bland underlydande Tjenstemän, tillförordna.
§. 68. Vid inträffande mindre betydande och icke uppsåteliga fel och försummelser af Censur-Comitén och de särskilte Censorerne, meddelar Öfver-Styrelsen dem behöriga erinringar och rättelser, samt vidtager lämpliga mått och steg, till afböjande af vidare oordningar för framtiden.
§. 69. Censur-Öfver-Styrelsen tillkommer deßutom öfverinseendet öfver Boktryckerierne, Bokhandeln, Läse- och Låne-Bibliotheken samt Bok-auctions-Kamrarne, utan afseende på personerne, som desamma idka och förestå, Bokbindare således derunder inbegripne, i hvad angår den, med inbundna böcker, dem tillåtna handel.
§. 70. Till befrämjande af denne Censur-Öfver-Styrelsen uppdragne allmänna uppsigt, äger Öfver-Styrelsen tillförordna en Ombudsman, som har att tillse, icke allenast att Boktryckare och deras Arbetsfolk uppfylla deras inbördes skyldigheter, utan ock, att allt hvad om Bokhandel och Boktryckerier stadgadt är, eller blifver, på det nogaste handhafvas och efterlefves. För detta ändamål äger Ombudsmannen obehindrad tillgång till alla Boklådor, Boktryckerier, samt Läse- och Låne-Bibliothek; och må ingen Boktryckare, Bokhandlare eller innehafvare af Läse- eller Låne-Bibliothek, förvägra Ombudsmannen de underrättelser han önskar om böcker, hvarmed handel drifves och som till utlåning hållas, eller om arbeten och skrifter, som under trycket äro, vid utsatt vite af Sjuttiofem Rubel Silfver för den sig första gången häremot förbryter, och Etthundrade femtio Rubel samma mynt, om det andra gången eller oftare händer.
§. 71. Privilegier å Boktryckerier och Bokhandel, meddelar Wår Senat för Finland, sedan Censur-Öfver-Styrelsen blifvit, öfver derom gjorda ansökningar, hörd: men särskilt tillstånd att inrätta Läse- och Låne-Bibliothek, hvilken förmon förnämligast bör Bokhandlare tilldelas, utfärdas af Censur-Öfver-Styrelsen; dock att de, som slika Bibliothek redan inrättat, dervid varda bibehållne. De hvilka sådant tillstånd nu innehafva, eller framdeles erhålla, måga detsamma, icke, utan Censur-Öfver-Styrelsens vettskap och tillåtelse, till annan öfverlåta eller föryttra.
§. 72. Till förekommande deraf, att förbjudna och skadeliga böcker och skrifter, på Bok-auctioner, icke måga till salu utbjudas, åligger det Föreståndare och Bok-auctions-Kamrarne att, i Helsingfors, minst fjorton dagar, och i de öfrige Städerne senast en månad före försäljningen, till Censur-Comitén inlemna förteckning öfver de böcker, som genom utrop komma att föryttras, vid vite af Tio Rubel första gången och Tjugo Rubel, allt Silfver, för hvarje gång han sedermera med förbrytelse häremot beträdes.
§. 73. I afseende å Boktryckerierne och Bokhandeln, tillhör det Censur-Öfver-Styrelsen att pröfva och afgöra alla frågor om olaglig tryckning och försäljning af böcker, med flere mål, hvarå ansvar i denna förordning finnes utsatt; och äger Öfver-Styrelsen, derest vittnens hörande är af nöden, sådant hos Domstolen i orten äska, hvilken det åligger, att det begärdta vittnes förhöret anställa och Protocoll deröfver ofördröjeligen till Öfver-Styrelsen insända. Förbrytelser i detta hänseende, derå ansvar enligt allmän Lag bör följa, få icke af Öfver-Styrelsen upptagas, utan öfverlemnas till vederbörlig Domstol; dock skall målet der utföras af Censur-Öfver-Styrelsens Ombudsman.
§. 74. Censur-Öfver-Styrelsen äger att, vid förklaringars och underrättelsers infordrande, förelägga viten, ifrån Fen till Fyratio Rubel Silfver.
§. 75. Censur-Öfver-Styrelsen åligger att hvarje år, inom Februarii månads utgång, till Wår Senat för Finland afgifva, ej mindre en allmän berättelse angående Censur-inrättningens göromål under det förflutna året, än äfven särskilt, behörigen verificerad redovisning för de publika medel, Öfver-Styrelsen det förflutna året disponerat; och bör denna redovisning jemväl vara åtföljd af de Räkenskaper Censur-Comitén, enlight föregående 54 §., årligen till Öfver-Styrelsen aflemnar.
§. 76. Censur-Öfver-Styrelsen tillåtes äfven att hos Oß, genom Wår Senat för Finland, i underdånighet föreslå de förklaringar eller förändringar i denna Förordning, hvilka af Öfver-Styrelsen anses lämpliga eller nödiga.
§. 77. Uti egentliga Censur-mål, hvilka, enligt 49 §., kunna från Censur-Comitén dragas under Censur-Öfver-Styrelsens pröfning, äga besvär öfver Öfver-Styrelsens åtgärd icke rum. Deremot må, i alla öfriga fall, den med Öfver-Styrelsens Utslag mißnöjde, deruti söka ändring, genom underdåniga besvär, hvilka, inom Trettio dagar efter deraf erhållen del, skola till Justitiæ Departementet af Wår Senat för Finland ingifvas.
§. 78. Secreteraren vid Censur-Öfver-Styrelsen åligger: vid Öfver-Styrelsens sammanträden föra Protocoll, uppsätta och besörja alla förefallande Expeditioner, författa och föra påbjudna och nödiga Diarier, Register och Räkenskaper, emottaga, i ordning hålla och förvara alla inkommande handlingar och böcker, och i allmänhet fullgöra allt hvad honom, i och för denna deß tjenstebefattning, af Censur-Öfver-Styrelsen uppdrages.
§. 79. Ombudsmannen står under Öfver-Styrelsens omedelbara lydno, och åligger noggrant fullgöra alla de befallningar och uppdrag honom af Öfver-Styrelsen gifvas kunna.
§. 80. Den vid Postverket inrättade särskilte Censur är skyldig, att hvarje månad underrätta, så väl Censur-Öfver-Styrelsen, som Censur-Comitén, om alla de numror af Utländska Journaler och Tidningar, hvilka blifvit af bemälte Censur qvarhållne. Alla andra skrifter, ritningar m. m., som med posten införas, för publika Verk eller enskilte personer, afsändas från Postverket directe till Censur-Comitén, hvarom ägaren genom Postverket underrättas.
§. 81. Wårt Alexanders Universitet i Finland och de dervid anställde Professorer, som enligt stadgandet i 8 §. af Universitetets Statuter, äga rättighet att, utan granskning af Censuren, införa böcker, hvilka icke innefatta några samtiden rörande politiska ämnen, åligger att hvarje gång, lemna Censur-Comitén underrättelse om de erhållna böckerna, samt derjemte upplysa, när och på hvilken vär de blifvit införskifna och inkomna.
§. 82. Tullkamrarne medverka till fullgörande af de om Censuren gifna stadganden på följande sätt:
1:o) Då, bland införda varor, eller eljest, sjö- eller landväg, till Tullkamrarne ankomma böcker, ritningar, geographiska chartor, planer och dylikt, tillser Tullkammaren att alla sådana, efter behörig visitation och upprättad noggrann förteckning, inläggas i särskilta kistor, balar eller packor, samt förseglas med Tullkammarens sigill eller plomb. Förteckningarne in duplo, aflemnas eller öfversändas genast derefter, eller med först afgående post, till Censur-Comitén, eller, der afståndet är kortare, till den i orten närmast varande särskilte Censor, och emellertid förblifva nyßnämnda kistor, balar, eller packor under Tullkammarens vård, intilldeß Censur-Comitén, eller vederbörande särskilte Censor, meddelat vidare förordnande, det Tullkammaren hafver att sig i alla delar till noggrann efterrättelse ställa, samt dervid iakttaga att, i händelse böcker till Censur-Comitén infordras, desamma, med först afgående post, insändas.
2:o) Då resande, för eget bruk, till Landet medföra böcker, skall öfver dem, af Tullkammaren, författas fullständig förteckning, och den resande, som får behålla böckerna, bör afgifva skriftelig förbindelse, att dem till Censur-Comitén, eller i deß väg närmast varande särskilte Censor, öfverlemna. Den nyßnämnda förteckningen, äfvensom den resandes förbindelse, aflemnas eller afsändas genast derefter, genom Tullkammarens försorg, till Censur-Comitén, eller den särskilte Censor, på hvilken förbindelsen lyder.
3:o) De balar och kistor, som innehålla böcker, införskrifna för Alexanders Universitetet, eller deß Professorer, utlemnas till vederbörande, sedan de, utan att öppnas, blifvit plomberade: åliggande det Tullkammaren att, om hvarje sådant utlemnande, oförtöfvad underrätta Censur-Comitén.
4:o) Skola Tullkamrarne, vid hvarje utgifvande af böcker, skyndesammast, eller med först afgående post, till Censur-Comitén inberätta hvilka kistor, lådor eller packor med inneliggande böcker, blifvit utlemnade, till hvem och under hvilken adress de utgifvits, samt hvarifrån samma böcker till Tullkammaren ankommit.
5:o) Böcker och skrifter, hvilka i föreskrifven ordning till införsel anmälas, men af Censuren icke tillåtas att i Finland qvarstanna, skola, genom Tullkammarens försorg, ifrån Landet till Utrikes ort afsändas, sedan de lådor eller paqueter m. m., hvaruti böckerna läggas, blifvit försedda med ej mindre Censur-Comiténs eller vederbörande särskilte Censors eller ock annat Censur-Comiténs tillförordnade Ombuds, än äfven Tullkammarens sigill: och bör Tullbevakningens bevis öfver böckernas utvisitation och afgång, genom Tullkammaren, till Censur-Comitén, eller vederbörande särskilte Censor, ofördröjerligen derefter öfverlemnas eller insändas.
§. 83. Hvarje Författare eller Öfversättare af en bok, har uteslutande rättighet att, under hela sin lifstid, utgifva och försälja sitt arbete, såsom annan välförvärfvad egendom, och samma uteslutande rättighet tillkommer Författarens lagliga arfvingar under Tjugofem års tid, räknad ifrån hans dödsdag. Efter denne termins förlopp, blifver arbetet Allmänhetens tillhörighet, så att hvar och en må trycka, utgifva och försälja detsamma, åliggande det Censur-Comitén och Öfver-Styrelsen för Censuren att, i hvad å dem ankommer, vaka deröfver, att Författarens rättigheter icke på något sätt kränkas. Men alla tvister om laglig ägande rätt till någon bok, böra af Skiljemän eller behörig Domstol afgöras, såsom tvister om hvarje annan slags egendom.
§. 84. Innehafvare af Boktryckeri och Lithographie, Graveurer o. s. v., kunna låta aftrycka endast sådana Litteraturens och Konsternas alster, hvilka af Censuren verkeligen blifvit granskade och gillade. Den häremot bryter, skall, äfven om arbetet icke innehåller något stridande emot Censur föreskrifterne, straffas med böter ifrån Tjugo fem till Ett hundrade Rubel Silfver, hvilka, vid förnyad förbrytelse, fördubblas; och må Öfver-Styrelsen för Censuren deßutom pröfva huruvida, jemte annat ansvar, Privilegierna måga vara förbrutna.
§. 85. Under tryckningstiden tillåtes det Författaren, att göra ändringar och rättelser i stil och uttryck, dock att meningen icke blir stridande emot Censurens allmänna reglor: De betydligaste ändringarne utmärkas i en särskilt Promemoria, som ingifves eller insändes till Censur-Comitén, eller den särskilte Censoren, på samma gång som det tryckta exemplaret.
§. 86. Skulle Censor finna, att de under tryckningstiden gjorda rättelser äro eftertänkelige, underrättar han derom Boktryckaren, som är skyldig att omtrycka det anmärkta stället, på bekostnad af Författaren, som gjort denna otillbörliga ändring, samt inlemnar den rättade boken ånyo, i afseende å Tillstånds billets erhållande. Är något infördt, som strider emot de allmänna Censur föreskrifterna, skola de blad, hvarest sådana ställen finnas, å nyo omtryckas å den brottsliges bekostnad, och de förut tryckta bladen, i närvaro af ett Ombud från Censuren, förstöras. I betydligare fall straffas Boktryckaren, på sätt i 84. §. stadgas.
§. 87. Under tryckningen, kan Boktryckaren till Utgifvaren lemna särskilta blad, i afseende å anmärkandet och rättandet at tryckelsen; men mer än ett exemplar af rena aftryck må icke, innan emottagningen af Tillstånds Billetten, aflemnas.
§. 88. Bokhandlare, eller andre personer som sig med bokhandel befatta, äfvensom innehafvare af Läse- eller Låne-Bibliothek, skola, enär de till salu hålla eller på annat sätt till Allmänheten utgifva sådana Litteraturens, Vetenskapernas och Konsternas alster, som icke blifvit af Censuren granskade och godkända, utom förlusten af slika böcker m. m. hvilka alla böra confisceras, derjemte fällas att böta, första gången, Tio och andra gången Tjugo Rubel Silfver. Beträdes någon dermed tredje gången, vare förlustig deß innehafvande Bokhandels- eller Bibliotheks-privilegium.
§. 89. Finnas dylika confiscerade böcker så beskaffade, att de i Finland få qvarblifva, skola desamma, å offentelig Auction, till den mestbjudande försäljas, samt de derföre inflytande medel tillfalla fonden för Fattig- och Arbetshus-Inrättningarna i Landet: men äro böckerna och skrifterna af sådant innehåll, att de i Landet icke böra kringspridas, komma de att öfver gränsen försändas, med undantag af ett exemplar, som förvaras uti Censur-Comiténs Bibliothek.
§. 90. De viten och böter, som enligt denna Förordning ådömmas och i penningar utgå, tillfalla fonden för Fattig- och Arbetshus-Inrättningarna, samt försonas, vid bristande tillgång, de förra, enligt X Cap. 1 §. Utsöknings-Balken, jemförd med 8 Mom. i Kongl. Förklaringen öfver Allmänna Lagens stadganden i åtskilliga rum, gifven den 23 Martii 1807, och de senare, jemlikt V Cap. 4 § Straff-Balken.
§. 91. Ordförande och Ledamöter i Censur-Öfver-Styrelsen innehafva nämnde befattningar såsom åtföljande deras tjenster, utan särskilt lön eller arfvode.
§. 92. Censur-Comiténs Ordförande och Ledamöter samt de särskilte Censorerne, äfvensom Censur-Öfver-Styrelsens Secreterare, Ombudsman, Cancellie-Betjening och Vaktmästare, åtnjuta, af Allmänna medel, de arfvoden, särskilt utfördad Stat för en hvar upptager.
§. 93. Öfver-Styrelsens Secreterare och Ombudsman, samt Censur-Comiténs Secreterare, skola, enär resor i Censur-Inrättningens ärenden dem uppdragas, åtnjuta Skjuts och Dag-tractamente, uti Sjunde Claßen af Rese-Reglementet af den 27 October 1807.
§. 94. Till bestridande af nödiga utgifter, såsom för skrif-materialier, böckers inbindning, resekostnader och inlösande af de exemplar, som böra i Censur-Comitén qvarhållas af sådana Litteraturens, Vetenskapernas och Konsternas alster, hvilka icke få i Landet införas och utspridas, äger Censur-Inrättningen de expense anslag af Allmänna medel, som i Inrättningens Stat äfven finnas upptagna. Det alle som vederbör till underdånig efterrättelse länder.
[Underskrifter]
| Silfver | ||||
| Censur-Öfver-Styrelsen | Rub. | kop. | ||
| 1 Secreterare, arfvode | 200. | |||
| 1 Ombudsman, arfvode | 200. | |||
| 1 Copist, arfvode | 100. | |||
| 1 Vaktmästare, arfvode | 33. | 33 ⅓. | ||
| Expenser, på förslag | 500. | |||
| ————— | 1033 | 33 ⅓ | ||
| Censur-Comitén | ||||
| 1 Ordförande, arfvode | 300. | |||
| 4 Ledamöter eller Censorer, arfvoden à 200 Rubel | 800. | |||
| 1 Särskilt Censor för Åbo Stad, arfvode | 166. | 66 ⅔. | ||
| 3 Särskilte Censorer för Städerne Viborg, Vasa och Uleåborg, arfvoden à 100 Rubel | 300. | |||
| 1 Secreterare, arfvode | 333. | 33 ⅓. | ||
| 2 Copister, arfvoden à 100 Rubel | 200. | |||
| 1 Vaktmästare, arfvode | 66. | 66 ⅔. | ||
| Expenser, på förslag | 800. | |||
| ————— | 2966 | 66 ⅔ | ||
| Summa | 4000 | —— | ||